1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,882 --> 00:00:05,635
(πουλιά που κελαηδούν)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,309
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

5
00:00:23,236 --> 00:00:26,322
(βήματα που χτυπάνε)

6
00:00:32,036 --> 00:00:35,122
(βήματα που χτυπάνε)

7
00:01:00,356 --> 00:01:02,942
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

8
00:01:07,154 --> 00:01:10,241
(βήματα που χτυπάνε)

9
00:01:23,170 --> 00:01:26,215
(βήματα που χτυπάνε)

10
00:01:37,184 --> 00:01:39,687
(σκύλος λαχανιάζεται)

11
00:01:46,611 --> 00:01:49,655
(βήματα που χτυπάνε)

12
00:02:02,376 --> 00:02:05,463
(βήματα που χτυπάνε)

13
00:02:08,215 --> 00:02:10,718
(σκύλος λαχανιάζεται)

14
00:02:21,354 --> 00:02:25,274
(χτυπάει το κουδούνι)

15
00:02:31,238 --> 00:02:33,991
(πουλιά που κελαηδούν)

16
00:02:42,166 --> 00:02:44,752
(χτυπάει το κουδούνι)

17
00:03:04,772 --> 00:03:06,232
- Μάρθα, έχω τα πράγματά μου

18
00:03:06,232 --> 00:03:07,650
από το μπάνιο αλλά δεν μπορώ να βρω τη χτένα μου.

19
00:03:07,650 --> 00:03:09,568
- Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν είναι στο πορτοφόλι μου.

20
00:03:09,568 --> 00:03:10,986
Αλήθεια το έχεις ψάξει;

21
00:03:10,986 --> 00:03:13,447
-Έψαξα παντού.
Ρώτησα ακόμη και τη γάτα.

22
00:03:13,447 --> 00:03:15,157
Γιατί δεν βγαίνεις να μου αγοράσεις 50 χτένες;

23
00:03:15,157 --> 00:03:17,076
Αύριο μπορείτε να διασκεδάσετε
απλώνοντάς τα σε όλο το σπίτι.

24
00:03:17,076 --> 00:03:18,369
- (γελώντας) Τουλάχιστον
έχεις πολλά πουκάμισα εδώ.

25
00:03:18,411 --> 00:03:20,705
Είναι καλύτερο από το να βρεις
τον εαυτό σου χωρίς ένα.

26
00:03:22,540 --> 00:03:24,375
-Θέλω να μου πεις πώς είμαι
υποτίθεται να βάλει αυτό το πράγμα;

27
00:03:24,375 --> 00:03:25,167
(γελάνε και οι δύο)

28
00:03:25,167 --> 00:03:26,961
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι α
καταστροφική νοικοκυρά,

29
00:03:26,961 --> 00:03:28,462
ανακατεύοντας πάντα τη συσκευασία σας.

30
00:03:28,462 --> 00:03:30,256
- Όχι, αλλά αν αυτό εμφανίστηκε στην επιστροφή μου,

31
00:03:30,256 --> 00:03:32,717
θα με χτυπούσες πάνω από το κεφάλι.

32
00:03:32,717 --> 00:03:35,302
- Πάντα θα ξέρω τους δικούς μου
σουτιέν από τα δικά τους, ανόητε.

33
00:03:35,302 --> 00:03:37,263
Τώρα, έλα βιαστικά, πρέπει να φύγεις σύντομα.

34
00:03:38,097 --> 00:03:39,890
- Πάνω από μισό αν
ώρα να δώσω στη γυναίκα μου.

35
00:03:39,890 --> 00:03:40,933
Τώρα σε τι μπορούμε να παίξουμε;

36
00:03:40,933 --> 00:03:42,435
- Καλύτερα να ξεχάσεις να παίξεις τώρα.

37
00:03:42,435 --> 00:03:43,936
Κάτσε εκεί, θα σου φτιάξω έναν καφέ.

38
00:03:43,936 --> 00:03:45,855
αλλά το γάλα δεν έχει έρθει ακόμα.

39
00:03:45,855 --> 00:03:47,481
- Δεν πειράζει. Είμαι εύκολος.

40
00:03:47,481 --> 00:03:48,482
Θα χρησιμοποιήσω περισσότερη ζάχαρη.

41
00:03:49,692 --> 00:03:51,444
- Υπήρξες ποτέ περίεργος

42
00:03:51,444 --> 00:03:53,612
τι κάνει η σύζυγος όταν
ο σύζυγος είναι μακριά;

43
00:03:53,612 --> 00:03:55,072
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

44
00:03:55,072 --> 00:03:57,074
- Όχι, γιατί ξέρω ότι είναι άπιστη.

45
00:03:57,074 --> 00:03:58,576
- Μα ξέρεις με ποιον;

46
00:03:58,576 --> 00:04:00,077
- Σίγουρα, με πολλούς.

47
00:04:02,121 --> 00:04:03,330
- Κάνεις τόσο λάθος.

48
00:04:03,330 --> 00:04:04,790
Ένας άντρας μου αρκεί.

49
00:04:04,790 --> 00:04:05,833
Εννοώ μια γυναίκα.

50
00:04:07,668 --> 00:04:08,502
- Δεν εννοείς...

51
00:04:08,502 --> 00:04:09,336
- Είναι η γάτα.

52
00:04:09,336 --> 00:04:10,713
Περνάω όλη μέρα παίζοντας μαζί της,

53
00:04:10,713 --> 00:04:12,840
και το βράδυ κοιμάται
μαζί μου στο κρεβάτι μας.

54
00:04:14,800 --> 00:04:15,634
(γαυγίζει σκύλος)

55
00:04:15,634 --> 00:04:18,345
- Αν πρέπει να απατήσεις, γιατί
να μην δώσεις στον Ρίτσαρντ ένα διάλειμμα;

56
00:04:18,345 --> 00:04:21,307
Πάρε το μυαλό του από τη δουλειά του, τα σκυλιά του,

57
00:04:21,307 --> 00:04:23,267
και οι πολύ περίεργες φιγούρες του...

58
00:04:23,267 --> 00:04:25,311
Και θα ξεχνούσε να εισπράξει το νοίκι.

59
00:04:27,938 --> 00:04:31,442
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

60
00:04:41,911 --> 00:04:44,955
- Τηλεφώνησέ με όποτε εσύ
θέλουν. Θα είμαι πάντα εδώ.

61
00:04:44,955 --> 00:04:47,583
- Ωραία. θα
ελέγξτε αν είστε.

62
00:04:52,630 --> 00:04:55,257
(κλικ στην πόρτα)

63
00:04:58,677 --> 00:05:01,305
(το ποδήλατο κροταλίζει)

64
00:05:01,305 --> 00:05:04,475
(πουλιά που κελαηδούν)

65
00:05:07,937 --> 00:05:09,605
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια, Ρόζα.

66
00:05:12,066 --> 00:05:14,735
(χτυπάνε οι καμπάνες)

67
00:05:28,999 --> 00:05:31,919
(χτυπάει το κουδούνι)

68
00:05:34,296 --> 00:05:35,172
- Καλημέρα.

69
00:05:35,172 --> 00:05:36,006
Ορίστε το γάλα σας.

70
00:05:36,006 --> 00:05:36,841
- Ευχαριστώ, θέλεις να μπεις;

71
00:05:36,841 --> 00:05:37,800
- Ευχαριστώ, αλλά άργησα σήμερα.

72
00:05:37,800 --> 00:05:39,301
Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

73
00:05:41,929 --> 00:05:45,474
(βουίζει το κουδούνι)

74
00:05:45,474 --> 00:05:47,476
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Ρόζα.

75
00:05:50,521 --> 00:05:51,772
- Μόνο μία σήμερα, Ρόζα.

76
00:05:51,772 --> 00:05:53,774
- Εντάξει, εδώ είσαι. Τα λέμε.

77
00:05:53,774 --> 00:05:55,067
- Ω, Ρόζα.

78
00:05:55,067 --> 00:05:56,318
Από αύριο ένα μπουκάλι
μια μέρα πρέπει να είναι αρκετή.

79
00:05:56,318 --> 00:05:57,486
- Πολύ καλά, κυρία.

80
00:06:10,040 --> 00:06:12,543
(γαυγίζει σκύλος)

81
00:06:23,095 --> 00:06:25,681
- Ρόζα, άργησες σήμερα.

82
00:07:10,142 --> 00:07:10,976
- Γεια σου.

83
00:07:13,729 --> 00:07:15,147
Είμαι έκπληκτος πώς αντέχεις τη ζέστη

84
00:07:15,147 --> 00:07:17,358
αυτού του φούρνου το καλοκαίρι.

85
00:07:17,358 --> 00:07:18,776
- Λοιπόν, το χρειάζομαι για τη δουλειά μου.

86
00:07:18,776 --> 00:07:20,569
Πώς μπορώ να ψήσω όλες αυτές τις φιγούρες;

87
00:07:20,569 --> 00:07:24,156
- Α, ήσουν ανυπόμονος
για το γάλα σήμερα;

88
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
-Μόλις σε πρόσεξα
ήταν αργότερα από το συνηθισμένο.

89
00:07:27,326 --> 00:07:29,286
- Οι αγελάδες ήταν δύσκολες
να αρμέξει σήμερα το πρωί.

90
00:07:29,286 --> 00:07:31,872
Δεν ήξεραν ότι ήθελες
το πρωινό σας, κύριε Λι.

91
00:07:32,748 --> 00:07:33,666
- Μη με λες «κύριο».

92
00:07:33,666 --> 00:07:35,167
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

93
00:07:35,167 --> 00:07:37,461
- Όχι φυσικά. Μπορώ να το δω αυτό.

94
00:07:37,461 --> 00:07:39,505
Είναι για έναν άλλο λόγο.

95
00:07:39,505 --> 00:07:40,673
- Για ποιο λόγο;

96
00:07:42,549 --> 00:07:44,343
- Σε σέβομαι πραγματικά.

97
00:07:44,343 --> 00:07:46,637
- (γέλια) Είσαι το μόνο άτομο

98
00:07:46,637 --> 00:07:48,973
που με σεβεται.

99
00:07:48,973 --> 00:07:50,975
Πηγαίνετε έξω. Έχει ζέστη εδώ μέσα.

100
00:08:04,029 --> 00:08:07,533
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

101
00:08:17,543 --> 00:08:20,295
- Συγγνώμη που άργησα λίγο.
- Δεν πειράζει.

102
00:08:21,505 --> 00:08:23,757
(απαλή ραδιοφωνική μουσική)

103
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Νομίζω ότι αυτό είναι το πολύ.

104
00:08:26,010 --> 00:08:27,803
Περίμενε λίγο, θα σου φέρω λίγα χρήματα.

105
00:08:27,803 --> 00:08:29,179
- Α, μην ανησυχείς για αυτό.

106
00:08:29,179 --> 00:08:30,222
Τώρα έχετε λογαριασμό χρέωσης.

107
00:08:30,264 --> 00:08:32,224
- Α, ευχαριστώ πολύ.

108
00:08:32,224 --> 00:08:33,809
Θέλετε να πιείτε λίγο κρασί;

109
00:08:33,809 --> 00:08:35,144
- Γιατί όχι;

110
00:08:35,144 --> 00:08:37,312
Δεν φαντάζομαι ένα ποτήρι
το κρασί θα με πονούσε.

111
00:08:37,312 --> 00:08:38,605
Τι πιστεύεις;

112
00:08:38,605 --> 00:08:40,274
- Θα το πάρω.

113
00:08:40,274 --> 00:08:43,777
(η απαλή ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται)

114
00:08:55,164 --> 00:08:56,790
- Ο άντρας σου έφυγε
έξω από την πόλη, έτσι δεν είναι;

115
00:08:56,790 --> 00:08:58,292
- Ναι, έφυγε σήμερα το πρωί.

116
00:08:58,292 --> 00:08:59,501
Πώς το ήξερες;

117
00:09:00,377 --> 00:09:02,755
- Όταν τοποθετείτε μικρό
παραγγελίες σαν τη σημερινή,

118
00:09:02,755 --> 00:09:04,923
είναι προφανές ότι σας
ο σύζυγος έφυγε.

119
00:09:06,967 --> 00:09:08,385
Πρέπει να τρως σαν πουλί.

120
00:09:09,887 --> 00:09:11,096
Αυτό είναι καλό κρασί.

121
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Αυτό είναι τρομερό, τρομερό.

122
00:09:18,145 --> 00:09:20,022
- Τι είναι αυτό που είναι τρομερό;

123
00:09:20,022 --> 00:09:22,524
- Εννοώ ότι πρέπει να μείνεις μόνος.

124
00:09:22,524 --> 00:09:23,484
- Πώς εννοείς;

125
00:09:25,944 --> 00:09:27,863
- Αυτό που εννοώ είναι άντρας
δεν πρέπει να ταξιδεύετε τόσο συχνά

126
00:09:27,863 --> 00:09:29,323
και να αφήσει ήσυχη τη γυναίκα του,

127
00:09:30,365 --> 00:09:33,160
ειδικά όταν είναι όπως
όμορφος όπως εσύ. (γελώντας)

128
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Μάλλον θα παχύνεις

129
00:09:35,120 --> 00:09:37,498
απλά κάθεσαι και τον περιμένω.

130
00:09:37,498 --> 00:09:39,625
Αλλά μην ανησυχείτε εάν το
η αναμονή γίνεται μοναχική.

131
00:09:39,625 --> 00:09:41,001
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.

132
00:09:45,923 --> 00:09:48,008
Γι' αυτό όταν ο άντρας σου είναι εκτός πόλης,

133
00:09:48,008 --> 00:09:49,218
Πάντα φτιάχνω τα πράγματα

134
00:09:49,218 --> 00:09:51,345
άρα είμαι εγώ που παραδίδω τα ψώνια σας.

135
00:09:51,345 --> 00:09:52,846
- Καλύτερα να φύγεις τώρα.

136
00:09:52,846 --> 00:09:54,264
- Γεια σου, τώρα χαλαρά.

137
00:09:54,264 --> 00:09:56,683
Θυμηθείτε, ήταν ποιος
με κάλεσε στο ποτό.

138
00:09:56,683 --> 00:09:58,185
Και μη νομίζεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα

139
00:09:58,185 --> 00:10:00,979
που βρίσκεται σε αυτές τις συνθήκες.

140
00:10:00,979 --> 00:10:03,065
Υπάρχουν εκατομμύρια γυναίκες που βαριούνται,

141
00:10:03,065 --> 00:10:06,401
που βαριούνται σχεδόν όσο εσείς.

142
00:10:07,486 --> 00:10:08,570
- Καλύτερα να φύγεις.

143
00:10:12,908 --> 00:10:14,326
- Τι συμβαίνει;

144
00:10:14,326 --> 00:10:17,121
- Φύγε από το σπίτι μου ή
θα υπάρξουν πολλά προβλήματα.

145
00:10:17,121 --> 00:10:18,580
(Ο Πιτ γελάει)

146
00:10:21,250 --> 00:10:25,796
Δεν πρόκειται να το κάνετε
οτιδήποτε, οπότε ξεχάστε το.

147
00:10:25,796 --> 00:10:26,630
Ξεχάστε το!

148
00:10:26,630 --> 00:10:29,424
Δεν έγινε τίποτα στις
όλα. Απολύτως τίποτα.

149
00:10:31,426 --> 00:10:33,178
Απλά μην ξεχνάς ότι είσαι ο χαμένος.

150
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Αλλά αν θέλεις να κάνεις δυσκολίες,

151
00:10:39,768 --> 00:10:41,353
θα υπάρξει μια ωραία μικρή ιστορία...

152
00:10:42,229 --> 00:10:43,981
-Διεστραμμένος ψεύτης.

153
00:10:43,981 --> 00:10:45,315
- Μια μικρή ιστορία που θα ισχύει

154
00:10:45,315 --> 00:10:49,278
σε αμέτρητους αριθμούς νοικοκυρών,
και βαριούνταν όλοι.

155
00:10:49,278 --> 00:10:51,280
- Κάθαρμα βρώμικη ψείρα.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,532
- Θα τα πούμε αργότερα, κυρία.

157
00:10:53,532 --> 00:10:55,909
Α, και ευχαριστώ για το κρασί.

158
00:10:57,202 --> 00:10:59,913
Και μην ξεχνάτε ποτέ πότε
καλείς το σούπερ μάρκετ,

159
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
φροντίστε να ζητάτε πάντα τον Πιτ.

160
00:11:04,543 --> 00:11:08,046
(η απαλή ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται)

161
00:11:11,633 --> 00:11:12,426
- [Εκφωνητής] Υπάρχει μια μικρή περιουσία

162
00:11:12,426 --> 00:11:13,343
διακυβεύεται σε αυτή την εκδήλωση,

163
00:11:13,343 --> 00:11:15,179
και ανεξάρτητα από το πόσα
οι οδηγοί είναι νοκ άουτ,

164
00:11:15,179 --> 00:11:16,388
ο μεγάλος αγώνας συνεχίζεται...

165
00:11:18,265 --> 00:11:21,101
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

166
00:11:28,442 --> 00:11:30,485
- Τι συμβαίνει, Φαίδρα;

167
00:11:30,485 --> 00:11:33,488
Είσαι κουρασμένος; (χασμουρητό)

168
00:11:36,325 --> 00:11:37,743
Και εγώ το ίδιο.

169
00:11:37,743 --> 00:11:39,369
Ή ίσως είναι απλώς πλήξη.

170
00:11:40,787 --> 00:11:41,872
Χμμ;

171
00:11:41,872 --> 00:11:43,415
Βαρεθήκαμε και οι δύο λίγο, ε;

172
00:11:45,083 --> 00:11:46,501
- [Εκφωνητής] Μερικοί οδηγοί
έχουν παραβιάσει τον κανόνα,

173
00:11:46,543 --> 00:11:48,128
υποχρεώνοντάς τους να χαλαρώσουν στην ταχύτητα όταν--

174
00:11:51,381 --> 00:11:54,176
(ελαφριά βήματα που χτυπούν)

175
00:11:54,176 --> 00:11:56,011
- Ακούς Τζούλι;

176
00:11:56,011 --> 00:11:58,180
Πάει και αυτή για ύπνο.

177
00:11:58,180 --> 00:11:59,723
(βαριά βήματα που χτυπάνε)

178
00:11:59,723 --> 00:12:00,724
Αυτός είναι ο Βίκτορ.

179
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
Αναρωτιέμαι γιατί ο Βίκτωρ είναι πάντα
σε τόσο κακή υγεία.

180
00:12:06,939 --> 00:12:07,773
Πρέπει να είναι απαίσιο.

181
00:12:07,773 --> 00:12:10,692
(η γάτα νιαουρίζει)
(βαριά βήματα που χτυπάνε)

182
00:12:10,692 --> 00:12:13,362
(Η Μάρθα χασμουριέται)

183
00:12:22,037 --> 00:12:24,373
(κλικ κλείστρου κάμερας)

184
00:12:26,124 --> 00:12:29,211
(βήματα που χτυπάνε)

185
00:12:33,131 --> 00:12:35,968
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

186
00:12:38,011 --> 00:12:39,680
(βήματα που χτυπάνε)

187
00:12:39,680 --> 00:12:41,598
(Η Μάρθα στενάζει)

188
00:12:43,016 --> 00:12:44,810
Τα μεσάνυχτα, Φαίδρα,

189
00:12:44,810 --> 00:12:47,062
και η Τζούλι περπατάει ακόμα.

190
00:12:51,358 --> 00:12:54,444
(βήματα που χτυπάνε)

191
00:12:55,737 --> 00:12:57,114
Αναρωτιέμαι αν ο Βίκτωρ είναι χειρότερος.

192
00:12:59,574 --> 00:13:02,536
Θύμισέ μου αύριο να ρωτήσω την Τζούλι
πώς τα πάει καλά ο Βίκτορ.

193
00:13:07,582 --> 00:13:10,043
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

194
00:13:10,043 --> 00:13:15,048
(απαλή μουσική κιθάρας)
(πουλιά που κελαηδούν)

195
00:13:29,438 --> 00:13:32,107
(το τηλέφωνο χτυπάει)

196
00:13:35,027 --> 00:13:37,654
Φαίδρα, Φαίδρα ξύπνα.

197
00:13:37,654 --> 00:13:39,781
Είμαστε ένα ζευγάρι νυσταγμένα.

198
00:13:39,781 --> 00:13:40,907
(η γάτα νιαουρίζει)

199
00:13:42,492 --> 00:13:45,162
(το τηλέφωνο χτυπάει)

200
00:13:48,457 --> 00:13:49,291
Γεια σας;

201
00:13:50,584 --> 00:13:52,753
Εσύ είσαι, Τσαρλς;

202
00:13:52,753 --> 00:13:54,671
Ναι, σε ακούω τέλεια.

203
00:13:54,671 --> 00:13:56,506
Φυσικά, εκπλήσσομαι.

204
00:13:56,506 --> 00:13:59,384
Όχι, δεν το περίμενα
σε ακούσω τόσο σύντομα.

205
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
Ναι, νιώθω καλά.

206
00:14:01,553 --> 00:14:03,096
Μόλις ξύπνησα πριν από ένα δευτερόλεπτο.

207
00:14:06,224 --> 00:14:08,393
Ω, τι κρίμα.

208
00:14:08,393 --> 00:14:09,644
Είσαι σίγουρος ότι θα πας μόνο

209
00:14:09,644 --> 00:14:11,772
να είναι ένα δυο ακόμα
μέρες από αυτές που περίμενες;

210
00:14:13,065 --> 00:14:14,900
Όχι, φυσικά και δεν είμαι θυμωμένος.

211
00:14:14,900 --> 00:14:17,361
(η απαλή μουσική κιθάρας συνεχίζεται)

212
00:14:17,361 --> 00:14:19,905
Μα φυσικά το σκέφτομαι
εσείς κάθε ώρα της ημέρας.

213
00:14:21,907 --> 00:14:23,575
Μην λέτε τέτοια τρελά πράγματα.

214
00:14:24,409 --> 00:14:26,787
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου
να τηλεφωνούν πιο συχνά.

215
00:14:29,122 --> 00:14:31,291
Τόσο καιρό, Τσαρλς.

216
00:14:31,291 --> 00:14:32,334
σε αγαπώ.

217
00:14:34,378 --> 00:14:37,047
(τρέχει νερό)

218
00:14:46,348 --> 00:14:48,350
(κλικ κλείστρου κάμερας)

219
00:14:57,442 --> 00:14:59,611
(κλικ κλείστρου κάμερας)

220
00:15:07,744 --> 00:15:09,830
(κλικ κλείστρου κάμερας)

221
00:15:11,373 --> 00:15:14,292
(χτυπάει το κουδούνι)

222
00:15:17,170 --> 00:15:19,089
- Καλημέρα.
- Γεια σου Τζούλι. Έλα μέσα.

223
00:15:19,089 --> 00:15:21,007
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
το ψυγείο δεν λειτουργεί

224
00:15:21,007 --> 00:15:23,009
και αυτό το φαγητό κοστίζει πολλά χρήματα.

225
00:15:23,009 --> 00:15:24,469
Κάθε φορά που καλείτε έναν επισκευαστή

226
00:15:24,469 --> 00:15:26,138
περιμένεις για πάντα να φτάσουν εδώ.

227
00:15:26,138 --> 00:15:27,222
- Α, έχω πολύ χώρο στο δικό μου.

228
00:15:27,222 --> 00:15:28,807
Μπορείτε να φέρετε ό,τι θέλετε.

229
00:15:32,102 --> 00:15:33,311
Γιατί δεν κάθεσαι;

230
00:15:33,311 --> 00:15:34,521
Έχω φτιάξει καφέ.

231
00:15:34,521 --> 00:15:35,981
- Όχι, μην με ενοχλείς, Μάρθα.

232
00:15:35,981 --> 00:15:38,024
- Α, δεν είναι πρόβλημα.

233
00:15:38,024 --> 00:15:39,192
Να σου πω την αλήθεια,

234
00:15:39,192 --> 00:15:40,068
όταν ο Τσαρλς είναι εκτός πόλης,

235
00:15:40,068 --> 00:15:41,987
Είμαι ευγνώμων για μια μικρή παρέα.

236
00:15:42,863 --> 00:15:44,448
Μάλλον καλύτερα να ομολογήσω,

237
00:15:44,448 --> 00:15:46,533
γίνεται λίγο μοναχικό εδώ γύρω.

238
00:15:46,533 --> 00:15:47,701
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

239
00:15:49,161 --> 00:15:51,163
Ξέρω επίσης πώς είναι να είσαι μόνος.

240
00:15:51,163 --> 00:15:52,539
Ο Βίκτορ έφυγε από την πόλη.

241
00:15:52,539 --> 00:15:53,373
- Πότε ήταν αυτό;

242
00:15:53,373 --> 00:15:54,374
- Ήταν χθες απόγευμα.

243
00:15:54,374 --> 00:15:56,418
Πήγα μαζί του στη στάση του λεωφορείου.

244
00:15:56,418 --> 00:15:57,586
- Πάρτε μερικά αρτοσκευάσματα.

245
00:15:57,586 --> 00:15:58,420
- Ω, όχι.

246
00:15:58,420 --> 00:15:59,254
Είναι δολοφονία για το βάρος σου.

247
00:15:59,254 --> 00:16:01,548
- Κι εγώ δεν έχω πάει ποτέ
ανησυχώ για το βάρος μου.

248
00:16:01,548 --> 00:16:03,216
Υπάρχει γάλα για εσάς αν θέλετε.

249
00:16:10,015 --> 00:16:10,849
Είναι περίεργο.

250
00:16:10,849 --> 00:16:12,142
Όταν άνοιξα την πόρτα
για σένα σήμερα το πρωί,

251
00:16:12,142 --> 00:16:14,269
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω πώς
Ο Βίκτορ τα πήγαινε καλά.

252
00:16:14,269 --> 00:16:17,063
Χθες το βράδυ σκέφτηκα ότι ίσως ήταν χειρότερος.

253
00:16:17,063 --> 00:16:18,398
- Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

254
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
- Ήμουν θετικός άκουσα
αυτός που περπατά.

255
00:16:23,445 --> 00:16:24,279
- Όχι, όχι.

256
00:16:24,279 --> 00:16:25,322
Ο Βίκτορ έπρεπε να λείπει λίγες μέρες.

257
00:16:25,322 --> 00:16:28,742
Νομικές δυσκολίες, κληρονομιά,
ή κάτι τέτοιο.

258
00:16:28,742 --> 00:16:31,119
- Αυτά τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα.

259
00:16:31,119 --> 00:16:32,662
- Ξέρεις, υποφέρω από αϋπνία.

260
00:16:32,662 --> 00:16:34,372
Μερικές φορές περπατάω όλη τη νύχτα.

261
00:16:36,249 --> 00:16:38,460
- Μάλλον νομίζεις ότι έχω φύγει από το rocker μου,

262
00:16:38,460 --> 00:16:39,961
αλλά όταν ο Τσαρλς είναι έξω από το σπίτι,

263
00:16:39,961 --> 00:16:43,173
μόνο ο παραμικρός θόρυβος οδηγεί
με έχει ξεφύγει τελείως.

264
00:16:43,173 --> 00:16:44,925
- Είμαι πολύ τυχερός που ζω
στο επάνω διαμέρισμα.

265
00:16:44,925 --> 00:16:46,760
Δεν έχω παρά να αντέξω
με το συνεχές ουρλιαχτό

266
00:16:46,760 --> 00:16:47,802
των σκύλων του Ρίτσαρντ.

267
00:16:51,306 --> 00:16:52,724
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

268
00:16:52,724 --> 00:16:53,600
- Τόσο σύντομα;

269
00:16:53,600 --> 00:16:56,102
- Τώρα, γιατί δεν πέσεις μέσα
πάνω μου τώρα και ξανά, θα το κάνεις;

270
00:16:56,102 --> 00:16:57,646
Μπορούμε να σκοτώσουμε τη μοναξιά μαζί.

271
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
- [Μάρθα] Καλή ιδέα. Θα το κάνω αυτό.

272
00:17:00,148 --> 00:17:01,525
- Ω, έχεις πρηστεί,

273
00:17:01,525 --> 00:17:03,735
και ελπίζω να τα καταφέρουν
να φτιάξω το ψυγείο μου σύντομα.

274
00:17:03,735 --> 00:17:04,736
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

275
00:17:04,736 --> 00:17:06,613
Χρησιμοποιήστε το δικό μου όποτε θέλετε.

276
00:17:06,613 --> 00:17:08,114
Αυτό είναι περίεργο.

277
00:17:08,114 --> 00:17:10,492
Θα τα ορκιζόμουν
ήταν τα βήματα του Βίκτορ.

278
00:17:11,409 --> 00:17:12,744
Δεν το νόμιζες, Φαίδρα;

279
00:17:13,662 --> 00:17:15,705
Λοιπόν, πρέπει να το είχαμε φανταστεί.

280
00:17:17,165 --> 00:17:19,417
Και γιατί η Τζούλι έπρεπε να πει ψέματα, ε;

281
00:17:24,756 --> 00:17:27,425
(γουρούνια γρυλίζουν)

282
00:17:28,426 --> 00:17:31,012
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

283
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
- Γεια σου, Ρίτσαρντ.

284
00:17:37,852 --> 00:17:39,521
Αυτό γίνεται πιο σκληρό κάθε μέρα.

285
00:17:39,521 --> 00:17:41,189
Πρέπει να ταξιδεύω πιο μακριά κάθε φορά

286
00:17:41,189 --> 00:17:42,941
να βρεις πηλό για τις καταραμένες φιγούρες σου.

287
00:17:44,150 --> 00:17:45,777
Αυτά τα δύο κορίτσια πάλι μόνα, ε;

288
00:17:49,030 --> 00:17:51,324
Ναι, κύριε. Ο Διάβολος πρέπει να συμπαθεί τους φίλους του.

289
00:17:52,826 --> 00:17:55,287
Αν ήταν να σηκώσει λίγο
δάχτυλο, θα τα είχες και τα δύο.

290
00:17:55,287 --> 00:17:56,663
Μην ξεχνάς, εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης.

291
00:17:56,663 --> 00:17:58,373
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

292
00:17:58,373 --> 00:18:00,125
Είναι έτοιμοι τώρα.

293
00:18:00,125 --> 00:18:00,959
- Σσσ.

294
00:18:00,959 --> 00:18:02,627
Μη μιλάς τόσο δυνατά.

295
00:18:02,627 --> 00:18:05,338
- Ναι, τι προσεγμένο στήσιμο.

296
00:18:05,338 --> 00:18:07,215
Αυτός στον επάνω όροφο με τον φτωχό άρρωστο,

297
00:18:07,215 --> 00:18:09,593
και παρακάτω με τον πλανόδιο πωλητή.

298
00:18:09,593 --> 00:18:11,052
Αν είχες κότσια...

299
00:18:11,052 --> 00:18:12,762
- Πες μου τι θα γινόταν.

300
00:18:12,762 --> 00:18:14,264
- Ξέρεις τι θα γινόταν.

301
00:18:14,264 --> 00:18:17,100
Και όσο για εκείνη τη Ρόζα, την ομορφιά,

302
00:18:17,100 --> 00:18:18,727
μια μέρα θα την χτυπήσουν.

303
00:18:18,727 --> 00:18:20,020
Δεν θα βρει ποτέ άντρα.

304
00:18:20,020 --> 00:18:21,813
Χορεύει, αγόρι, κινείται.

305
00:18:22,856 --> 00:18:25,275
- Χόρεψες μαζί της;

306
00:18:25,275 --> 00:18:28,486
- Μπα, αλλά πάντα μου αρέσει
να τους παρακολουθώ να χορεύουν.

307
00:18:28,486 --> 00:18:30,655
Αγόρι, το πάρτι που γίνεται εκεί μέσα.

308
00:18:30,655 --> 00:18:32,657
Δείτε τους στο πίσω μέρος του θεάτρου,

309
00:18:32,657 --> 00:18:36,745
παρακολουθήστε τους να παρκάρουν αυτοκίνητα έξω
της πόλης όταν είναι νύχτα.

310
00:18:36,745 --> 00:18:39,914
Τα βλέπω όλα, σαν να έχω δέκα μάτια.

311
00:18:39,914 --> 00:18:40,749
- Ναι.

312
00:18:40,749 --> 00:18:43,001
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε
βρείτε πού να βάλετε τον πηλό.

313
00:18:43,001 --> 00:18:44,711
(γουρούνια γρυλίζουν)

314
00:18:48,548 --> 00:18:50,425
Δεν πειράζει, θα φροντίσω τα υπόλοιπα.

315
00:19:04,731 --> 00:19:06,858
Δεν σου είπα...;

316
00:19:06,858 --> 00:19:09,194
Ω, Μάρθα, δεν σε περίμενα.

317
00:19:09,194 --> 00:19:10,695
Θα πάρω το πουκάμισό μου.

318
00:19:10,695 --> 00:19:13,573
- Όχι, μην με ενοχλείς.
Απλά να είσαι άνετος.

319
00:19:13,573 --> 00:19:15,867
- Υπάρχει κάτι λάθος, Μάρθα;

320
00:19:15,867 --> 00:19:17,160
- Όχι.

321
00:19:17,160 --> 00:19:18,578
Απλώς βαρέθηκα

322
00:19:18,578 --> 00:19:21,289
και σε είδα να μπαίνεις στο δικό σου
στούντιο από τον επάνω όροφο.

323
00:19:21,289 --> 00:19:24,918
- Λοιπόν, όταν βαριέσαι,
απλά κατέβα στο στούντιο

324
00:19:24,918 --> 00:19:27,671
και θα σας διδάξω την τέχνη της κεραμικής.

325
00:19:27,671 --> 00:19:29,839
Είναι λίγο ακατάστατο, έτσι δεν είναι;

326
00:19:30,715 --> 00:19:33,551
- [Μάρθα] Όχι, αλλά είναι
τρομερή ζέστη εδώ μέσα.

327
00:19:33,551 --> 00:19:36,346
- Ναι, έχω κάποιες φιγούρες
ψήσιμο στο φούρνο.

328
00:19:36,346 --> 00:19:37,847
Θα θέλατε να πάτε έξω;

329
00:19:41,935 --> 00:19:44,437
(γαυγίζει σκύλος)

330
00:19:45,355 --> 00:19:47,399
Ο άντρας σου θα λείπει πολύ;

331
00:19:47,399 --> 00:19:48,274
- Πάρα πολύ καιρό.

332
00:19:48,274 --> 00:19:50,402
Η Τζούλι είναι πάλι μόνη.

333
00:19:50,402 --> 00:19:51,986
- Και ο Βίκτορ είναι μακριά, ε;

334
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
- Οι σύζυγοι πρέπει να βγάζουν χρήματα.

335
00:19:54,406 --> 00:19:56,574
- Το σπίτι των μοναχικών συζύγων.

336
00:19:58,743 --> 00:20:00,495
Φαίνεται ότι αυτοί οι δύο είναι το μόνο ζευγάρι

337
00:20:00,495 --> 00:20:02,163
στο σπίτι αχώριστο.

338
00:20:02,163 --> 00:20:04,374
(απαλή μουσική <i>τζαζ</i>)

339
00:20:04,374 --> 00:20:05,583
- Αυτό το καυτό ξόρκι είναι πραγματικά δολοφονικό.

340
00:20:05,583 --> 00:20:06,918
Νιώθεις σαν ένα ποτό,

341
00:20:06,918 --> 00:20:09,879
κάτι κρύο ή μήπως ένας παγωμένος καφές;

342
00:20:09,879 --> 00:20:13,007
- Όχι σήμερα, αλλά θα δεχτώ
η πρόσκληση άλλη μέρα

343
00:20:13,007 --> 00:20:16,469
υπό έναν όρο, αυτό
Ο Κάρολος δεν ζηλεύει.

344
00:20:17,429 --> 00:20:19,472
- Αν ζηλεύει, θα το κάνει
απλά πρέπει να υποφέρουν.

345
00:20:19,472 --> 00:20:21,975
Έχει πελάτες που
είναι αρκετά εμφανίσιμοι.

346
00:20:21,975 --> 00:20:22,809
Τα λέμε αύριο.

347
00:20:22,809 --> 00:20:23,852
- Τα λέμε αύριο.

348
00:20:42,120 --> 00:20:44,789
(κάνοντας κλικ στην κλήση)

349
00:20:49,127 --> 00:20:50,503
- Σούπερ μάρκετ;

350
00:20:50,503 --> 00:20:51,921
Αυτή είναι η Τζούλι.

351
00:20:51,921 --> 00:20:53,631
Ω, είσαι εσύ.

352
00:20:53,631 --> 00:20:55,383
Στείλε μου πάνω από μισό κιλό βούτυρο,

353
00:20:56,509 --> 00:20:59,429
και θα χρειαστώ λίγο απορρυπαντικό,

354
00:20:59,429 --> 00:21:01,181
μπουκάλι τζιν και λίγο αλάτι.

355
00:21:02,724 --> 00:21:03,516
Θα σε δω;

356
00:21:05,602 --> 00:21:06,436
Ευχαριστώ.

357
00:21:11,858 --> 00:21:15,111
(βουίζει το ψυγείο)

358
00:21:18,990 --> 00:21:22,494
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

359
00:21:45,475 --> 00:21:49,813
(η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται)

360
00:21:55,985 --> 00:21:58,655
(πουλιά που κελαηδούν)

361
00:21:58,655 --> 00:22:01,324
(κλικ κλείστρου κάμερας)

362
00:22:11,626 --> 00:22:15,129
(κλικ κλείστρου κάμερας)

363
00:22:29,102 --> 00:22:31,938
(κλικ κλείστρου κάμερας)

364
00:22:31,938 --> 00:22:33,648
- Α, άλλο πακέτο.

365
00:22:33,648 --> 00:22:34,858
Μάλλον περισσότερα δείγματα.

366
00:22:34,858 --> 00:22:35,817
Ευχαριστώ.

367
00:22:35,817 --> 00:22:37,110
- Οποτεδήποτε, Μάρθα.

368
00:22:37,110 --> 00:22:39,320
- Πήρε καλά ο άντρας μου
κάθισε χθες στο λεωφορείο;

369
00:22:39,320 --> 00:22:40,154
- Θα πω.

370
00:22:40,154 --> 00:22:41,239
Κάθισε ακριβώς δίπλα μου.

371
00:22:41,239 --> 00:22:42,073
Σε όλο το ταξίδι στην πόλη

372
00:22:42,073 --> 00:22:45,159
συζητούσαμε συνέχεια
πόσο ωραίες είναι οι γυναίκες,

373
00:22:45,159 --> 00:22:47,829
ειδικά το καλοκαίρι.

374
00:22:47,829 --> 00:22:50,206
- Και ο σύζυγος του γείτονά μου, ο Βίκτορ,

375
00:22:50,206 --> 00:22:51,749
μιλάει και για γυναίκες;

376
00:22:51,749 --> 00:22:52,792
- Δεν ξέρω.

377
00:22:52,792 --> 00:22:54,460
Δεν έχει ταξιδέψει ποτέ στη διαδρομή μου.

378
00:22:54,460 --> 00:22:56,087
- Δεν πήρε λεωφορείο χθες;

379
00:22:56,963 --> 00:22:58,131
- Όχι.

380
00:22:58,131 --> 00:22:59,507
Το απογευματινό πρόγραμμα ανεστάλη.

381
00:22:59,507 --> 00:23:00,717
Το λεωφορείο χάλασε.

382
00:23:00,717 --> 00:23:02,051
Κάτι άλλο;

383
00:23:03,344 --> 00:23:04,304
- Όχι, είσαι πολύ ευγενικός.

384
00:23:04,304 --> 00:23:06,014
Και ευχαριστώ πολύ για
φέρνοντάς μου το πακέτο.

385
00:23:06,014 --> 00:23:07,432
- Δεν ήταν τίποτα.

386
00:23:07,432 --> 00:23:08,725
- Την επόμενη φορά που θα φτάσει ένα πακέτο,

387
00:23:08,725 --> 00:23:10,310
απλά τηλεφώνησέ με και θα το παραλάβω.

388
00:23:10,310 --> 00:23:11,936
- [Άνθρωπος] Δεν είναι πρόβλημα, Μάρθα.

389
00:23:15,023 --> 00:23:17,650
(ρολόι χτυπάει)

390
00:23:27,327 --> 00:23:28,912
- Το ακούς, Φαίδρα;

391
00:23:32,040 --> 00:23:34,459
(απαλή μουσική)

392
00:23:35,460 --> 00:23:37,587
Ο Βίκτορ δεν έφυγε από το σπίτι χθες.

393
00:23:41,382 --> 00:23:42,926
Και τι σημασία έχει για εμάς;

394
00:23:46,846 --> 00:23:49,390
Θα μπορούσε όμως να είχε πάρει ταξί.

395
00:23:50,266 --> 00:23:51,100
Χμ.

396
00:23:53,686 --> 00:23:56,940
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

397
00:23:59,400 --> 00:24:01,861
(αγελάδα που μουγκρίζει)

398
00:24:11,829 --> 00:24:12,789
- Γεια, Ρόζα.

399
00:24:13,790 --> 00:24:15,667
- Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

400
00:24:15,667 --> 00:24:16,918
- Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.

401
00:24:17,752 --> 00:24:18,586
- Μην είσαι ανόητος.

402
00:24:18,586 --> 00:24:19,379
Δεν ήταν τίποτα.

403
00:24:19,379 --> 00:24:20,797
- Ωραία.

404
00:24:20,797 --> 00:24:21,673
Τα λέμε αργότερα.

405
00:24:23,841 --> 00:24:25,176
- Ανησύχησες, Ρίτσαρντ;

406
00:24:25,176 --> 00:24:27,220
- Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί;

407
00:24:27,220 --> 00:24:28,054
- Επειδή άκουσες ότι ήμουν άρρωστος.

408
00:24:28,054 --> 00:24:31,265
-Όχι, μόλις περνούσα,

409
00:24:31,265 --> 00:24:32,684
σε είδα από μακριά,

410
00:24:32,684 --> 00:24:34,519
έπεσε για να δει πώς είσαι.

411
00:24:35,436 --> 00:24:36,813
Πού είναι ο πατέρας σου;

412
00:24:36,813 --> 00:24:39,273
- Είναι στο χωράφι. Δεν θα το κάνει
επιστρέψτε μέχρι σήμερα το απόγευμα.

413
00:24:39,273 --> 00:24:40,525
- Μμ-μμ.

414
00:24:40,525 --> 00:24:42,527
Λοιπόν, θα σε αφήσω στη δουλειά σου.

415
00:24:42,527 --> 00:24:44,028
- Θέλετε ένα ποτό γάλα;

416
00:24:44,028 --> 00:24:45,279
Θα σας ανανεώσει πραγματικά.

417
00:24:46,239 --> 00:24:47,865
- Εντάξει.
- Έλα.

418
00:24:48,992 --> 00:24:51,411
(αγελάδα που μουγκρίζει)

419
00:24:56,708 --> 00:24:59,544
Ήπιες ποτέ γάλα τέτοιο;

420
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
- Ω ναι, όταν ήμουν παιδί.

421
00:25:01,546 --> 00:25:03,131
- Θέλεις κάτι να το πιεις;

422
00:25:03,131 --> 00:25:06,217
- Όχι. Θα προτιμούσα να θυμάμαι τι
ήταν όπως όταν ήμουν παιδί.

423
00:25:10,138 --> 00:25:10,972
(αγελάδα που μουγκρίζει)

424
00:25:10,972 --> 00:25:13,641
(Η Ρόζα γελάει)

425
00:25:24,193 --> 00:25:25,319
- Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

426
00:25:27,739 --> 00:25:29,991
- Παίζεις αυτό το κόλπο σε πολλούς ανθρώπους;

427
00:25:29,991 --> 00:25:33,077
- Μόνο λίγα, αλλά κυρίως σε παιδιά.

428
00:25:33,077 --> 00:25:34,495
Ποτέ σε έναν άντρα σαν εσένα.

429
00:25:36,330 --> 00:25:37,874
- Και τι να κάνω τώρα, σε δέρνω;

430
00:25:37,874 --> 00:25:39,375
- Γιατί όχι;

431
00:25:39,375 --> 00:25:40,877
(δεν ακούγεται)

432
00:25:47,175 --> 00:25:50,678
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

433
00:25:58,895 --> 00:26:01,689
(πουλιά που βουίζουν)

434
00:26:13,201 --> 00:26:15,203
- Καλημέρα, Ρίτσαρντ.
- Γεια, Μάρθα.

435
00:26:15,203 --> 00:26:16,579
Έχετε επισκέπτες.

436
00:26:16,579 --> 00:26:17,413
- Επισκέπτες; ΠΟΥ;

437
00:26:17,413 --> 00:26:19,665
- Μια γυναίκα και ένα κοριτσάκι.

438
00:26:19,665 --> 00:26:21,334
Είναι στον επάνω όροφο.
- Καλύτερα να πάω να ελέγξω.

439
00:26:21,334 --> 00:26:23,169
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

440
00:26:28,466 --> 00:26:30,551
- [Μάρθα] Ρίτα, Ρίτα. Έχουν περάσει χρόνια.

441
00:26:30,551 --> 00:26:32,053
- [Ρίτα] Έχει περάσει πολύς καιρός.

442
00:26:32,095 --> 00:26:34,222
Σίγουρα ζεις α
πολύ μακριά από την πόλη.

443
00:26:34,222 --> 00:26:36,307
- [Μάρθα] Ω, Αλίκη. Η μικρή Αλίκη.

444
00:26:36,307 --> 00:26:37,517
Πώς μεγαλώνει.

445
00:26:37,517 --> 00:26:39,811
- [Ρίτα] Ανυπομονούσε να σε δει.

446
00:26:39,811 --> 00:26:41,479
(κλικ στην πόρτα)

447
00:26:41,479 --> 00:26:43,106
- Έλα μέσα.

448
00:26:43,106 --> 00:26:44,232
Είναι έτσι.

449
00:26:48,778 --> 00:26:49,904
Είναι φανταστικό.

450
00:26:49,904 --> 00:26:50,988
Ρίτα, στο σπίτι μου.

451
00:26:50,988 --> 00:26:52,323
Θα μείνεις για μεσημεριανό...
- Πλάκα κάνεις;

452
00:26:52,323 --> 00:26:53,866
Απλά προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

453
00:26:53,866 --> 00:26:55,868
Πέρασα δύο ώρες σε αυτό
άθλιο λεωφορείο για να σε δω.

454
00:26:55,868 --> 00:26:56,702
Πώς είναι ο Τσαρλς;

455
00:26:56,702 --> 00:26:57,537
- Α, είναι σε ταξίδι.

456
00:26:57,537 --> 00:26:58,371
- Α, αυτό είναι τέλειο.

457
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
Μπορούμε να περάσουμε όλη τη μέρα κουτσομπολεύοντας.

458
00:26:59,664 --> 00:27:00,873
- Λοιπόν, έλα, ας καθίσουμε.

459
00:27:00,873 --> 00:27:04,669
- Όχι ξανά, μετά
βόλτα με λεωφορείο; (γελώντας)

460
00:27:05,962 --> 00:27:08,047
Ποιος είναι τόσο πολύτιμος
χαρακτήρας που γνώρισα εκεί κάτω;

461
00:27:09,465 --> 00:27:11,551
- Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ. Είναι ο ιδιοκτήτης.

462
00:27:11,551 --> 00:27:12,677
- Ω, τι ομορφιά,

463
00:27:12,677 --> 00:27:14,512
και εννοείς ότι είναι πλούσιος;

464
00:27:14,512 --> 00:27:15,847
- Και εργένης.

465
00:27:15,847 --> 00:27:18,182
- Και single! Ε, μη με πειράζεις, αγαπητέ.

466
00:27:18,182 --> 00:27:20,059
Ένας Απόλλωνας που αναζητά παρηγοριά.

467
00:27:20,059 --> 00:27:22,603
Και ο άντρας σου κοιμάται ήσυχος
μαζί του για γείτονα;

468
00:27:22,603 --> 00:27:23,563
(γελάνε και οι δύο)

469
00:27:23,563 --> 00:27:25,606
Πρέπει να με συστήσεις πριν φύγω.

470
00:27:25,606 --> 00:27:29,318
Μάρθα, έχουν περάσει χρόνια
αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον,

471
00:27:29,318 --> 00:27:30,611
και εσύ ο καλύτερός μου φίλος.

472
00:27:30,611 --> 00:27:32,280
-Πεινάω.

473
00:27:32,280 --> 00:27:34,448
- Δεν έχεις αλλάξει
καθόλου αυτά τα χρόνια,

474
00:27:34,448 --> 00:27:35,908
και έχω χοντρή σαν...

475
00:27:35,908 --> 00:27:37,118
(γουρουνάκι γουρουνάκι)

476
00:27:37,118 --> 00:27:38,202
Αυτό είναι, ένα γουρούνι.

477
00:27:38,202 --> 00:27:40,788
Έχεις σφαγείο εδώ κοντά;

478
00:27:40,788 --> 00:27:43,541
- Όχι, αλλά από κάτω υπάρχει ένα
χοιροστάσιο ακριβώς πίσω από το σπίτι.

479
00:27:43,541 --> 00:27:46,043
Ανήκει στον Άδωνι εσύ
είδα κάτω σήμερα το πρωί.

480
00:27:46,043 --> 00:27:48,171
- Θεέ μου, πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.

481
00:27:48,171 --> 00:27:50,673
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

482
00:27:50,673 --> 00:27:52,133
Μη με δηλητηριάσεις με αυτόν τον καφέ.

483
00:27:52,133 --> 00:27:54,010
Δεν μπορώ να το πιω πολύ δυνατό, ξέρεις.

484
00:27:55,428 --> 00:27:56,721
- Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά,

485
00:27:56,721 --> 00:27:58,514
πόσο καχύποπτοι ήμασταν
το μπαούλο της γιαγιάς σου;

486
00:27:58,514 --> 00:28:00,892
- (γέλια) Εμείς ακόμη
υποψιαζόταν ότι ο παππούς μου

487
00:28:00,892 --> 00:28:02,935
είχε δολοφονήσει τη φτωχή γιαγιά μου.

488
00:28:02,935 --> 00:28:05,396
Σε κάθε περίπτωση, κανείς ποτέ
ήθελε να μιλήσει για αυτό.

489
00:28:08,482 --> 00:28:11,402
- Σαν να σου πω α
πραγματικά αυθεντικό μυστήριο;

490
00:28:11,402 --> 00:28:14,280
(ευγενική μυστηριώδης μουσική <i>τζαζ</i>)

491
00:28:14,280 --> 00:28:16,574
- Άρα είσαι εντελώς
βέβαιο ότι τα βήματα

492
00:28:16,574 --> 00:28:18,451
ακούσατε ότι ήταν για έναν άντρα.

493
00:28:18,492 --> 00:28:20,536
Λοιπόν, επιτέλους, κοιμάται.

494
00:28:20,536 --> 00:28:22,580
Τώρα μπορούμε να φτάσουμε στο κρέας της ιστορίας.

495
00:28:22,580 --> 00:28:24,916
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αντρικά βήματα;

496
00:28:24,916 --> 00:28:26,751
- Φυσικά και ήταν.

497
00:28:26,751 --> 00:28:28,711
Αν όχι, γιατί να ακούσω
κάποιος με παντόφλες,

498
00:28:28,711 --> 00:28:30,546
και αμέσως μετά βαριά βήματα

499
00:28:30,546 --> 00:28:32,381
σαν να έφευγε κάποιος από το σπίτι;

500
00:28:33,382 --> 00:28:35,718
- Ίσως πέτυχες κάτι, Μάρθα.

501
00:28:35,718 --> 00:28:37,929
Φυσικά, αντρική
τα βήματα είναι αισθητά.

502
00:28:40,139 --> 00:28:42,683
Τότε αν δεν ήταν αυτή
σύζυγος, ήταν εραστής.

503
00:28:42,683 --> 00:28:43,517
Αυτό είναι, Μάρθα.

504
00:28:43,517 --> 00:28:44,810
Είναι εραστής.

505
00:28:44,810 --> 00:28:47,104
Δεν είναι μόνο αυτή η λύση
τι θέλαμε να είναι;

506
00:28:47,104 --> 00:28:47,939
- Ίσως.

507
00:28:47,939 --> 00:28:49,899
Ξέχασες όμως ένα πράγμα.

508
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
Ο άντρας της δεν έφυγε από την πόλη,

509
00:28:51,192 --> 00:28:53,861
και το απέδειξα ρωτώντας
ο οδηγός που ήταν σε υπηρεσία.

510
00:28:53,861 --> 00:28:56,697
Κι αν δεν έβγαινε από
πόλη και δεν είναι στο σπίτι,

511
00:28:56,697 --> 00:29:00,409
είναι επειδή η Τζούλι και εκείνη
εραστής έχουν δολοφονήσει τον Βίκτορ.

512
00:29:00,409 --> 00:29:01,494
- Είναι ιδιοφυΐα.

513
00:29:04,372 --> 00:29:06,832
- Μα πού είναι ο άντρας;

514
00:29:06,832 --> 00:29:07,667
- Ρίτσαρντ.

515
00:29:07,667 --> 00:29:08,626
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

516
00:29:08,626 --> 00:29:11,212
Θα έκανε οποιονδήποτε να εγκαταλείψει τον άντρα της.

517
00:29:11,212 --> 00:29:13,506
Άλλωστε αν δεν ήταν ο Βίκτορ
μπορεί να κάνει τα δικά του...

518
00:29:13,506 --> 00:29:15,466
(χτυπάει το κουδούνι)

519
00:29:15,466 --> 00:29:17,718
- (γέλια) Θα επιστρέψω αμέσως.

520
00:29:17,718 --> 00:29:19,387
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε ντετέκτιβ.

521
00:29:25,434 --> 00:29:26,602
- Ω, μισώ να σε ενοχλώ,

522
00:29:26,602 --> 00:29:28,271
αλλά το ψυγείο μου εξακολουθεί να λειτουργεί.

523
00:29:28,271 --> 00:29:30,231
- Ω, ανόητο, ξέρεις ότι δεν είναι πρόβλημα.

524
00:29:30,231 --> 00:29:31,399
- Όχι, απλά θα το αφήσω μαζί σου.

525
00:29:31,399 --> 00:29:32,650
- Α, έλα μέσα.

526
00:29:32,650 --> 00:29:34,026
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο.

527
00:29:36,320 --> 00:29:39,573
Ρίτα, θα ήθελα να γνωρίσεις την Τζούλι,
η μόνη μου γυναίκα γειτόνισσα.

528
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
- Γεια σου.
- Γεια σου.

529
00:29:40,700 --> 00:29:41,742
- Η Ρίτα είναι η καλύτερή μου φίλη,

530
00:29:41,742 --> 00:29:43,744
και έχουν περάσει χρόνια από τότε
έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

531
00:29:43,744 --> 00:29:45,830
Και αυτή η νεαρή κοπέλα είναι η κόρη της, η Αλίκη.

532
00:29:45,830 --> 00:29:46,747
- Γεια σου, Αλίκη.

533
00:29:46,747 --> 00:29:47,748
Είσαι πολύ όμορφη.

534
00:29:47,748 --> 00:29:49,458
- Μαμά, αλλά δεν είναι αυτή η κυρία που είπες

535
00:29:49,458 --> 00:29:50,543
ήταν δολοφόνος;

536
00:29:50,543 --> 00:29:53,129
(δραματική μουσική)

537
00:29:57,675 --> 00:29:59,468
- Ήταν φρικτό, Φαίδρα.

538
00:29:59,468 --> 00:30:02,179
Αυτό το παιδί της Ρίτας
αξίζει ένα καλό χτύπημα.

539
00:30:03,014 --> 00:30:05,433
Αύριο θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από την Τζούλι.

540
00:30:05,433 --> 00:30:07,101
Δεν θέλω να το σκέφτεται...

541
00:30:10,521 --> 00:30:13,733
Ας υποσχεθούμε ποτέ ξανά
να φανταστώ πράγματα, εντάξει;

542
00:30:17,028 --> 00:30:18,446
Ούτε για πλάκα.

543
00:30:24,702 --> 00:30:27,371
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

544
00:30:30,082 --> 00:30:34,253
Φαίδρα, πώς θα έκανες κάποιον

545
00:30:35,755 --> 00:30:37,340
εξαφανιστεί τελείως;

546
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
(δραματική μουσική)

547
00:30:39,342 --> 00:30:40,926
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός.

548
00:30:43,304 --> 00:30:46,474
Έχω δώσει μια υπόσχεση και
Μόλις το έσπασα.

549
00:30:50,311 --> 00:30:53,230
(τα έντομα κελαηδούν)

550
00:30:56,984 --> 00:31:00,029
(βήματα που χτυπάνε)

551
00:31:18,506 --> 00:31:23,427
(κλικ κλείστρου κάμερας)

552
00:31:36,148 --> 00:31:38,484
(κλικ κλείστρου κάμερας)

553
00:31:40,236 --> 00:31:43,072
(κλικ κλείστρου κάμερας)

554
00:31:43,072 --> 00:31:45,825
(τραξίματα φωτιάς)

555
00:31:48,327 --> 00:31:50,121
- Γεια σου Μάρθα.
- Δουλεύω ξανά, ε;

556
00:31:50,121 --> 00:31:51,872
- Μοιάζει με τη μινιατούρα
πύλη της κόλασης, έτσι δεν είναι;

557
00:31:52,957 --> 00:31:55,709
- Σε εκείνο το φούρνο, εγώ
στοίχημα ότι οτιδήποτε θα καεί.

558
00:31:55,709 --> 00:31:57,044
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

559
00:31:57,044 --> 00:31:58,838
Ακόμη και ένα άτομο μπορεί να εξαφανιστεί.

560
00:32:02,466 --> 00:32:05,219
(τρίξιμο της πόρτας)

561
00:32:06,846 --> 00:32:09,140
Μυρίζεις κάτι αστείο;

562
00:32:10,933 --> 00:32:12,601
(μύγα βουίζει)

563
00:32:12,601 --> 00:32:13,436
- Κακή μυρωδιά;

564
00:32:14,520 --> 00:32:16,313
- Ναι, κάτι σαπίζει.

565
00:32:17,857 --> 00:32:19,442
- Μάλλον είναι ο πηλός.

566
00:32:19,442 --> 00:32:20,609
- Όχι.

567
00:32:20,609 --> 00:32:23,070
Μυρίζει σαν αποσυντεθειμένη σάρκα.

568
00:32:23,070 --> 00:32:24,864
Νομίζω ότι έρχεται από εκεί.

569
00:32:26,198 --> 00:32:28,576
Μάλλον ένας αρουραίος που πέθανε.

570
00:32:28,576 --> 00:32:29,660
Ας φύγουμε από εδώ.

571
00:32:35,291 --> 00:32:38,043
(μυστηριώδης μουσική)

572
00:32:44,633 --> 00:32:46,010
Τι είδες στο ξύλινο σωρό;

573
00:32:46,010 --> 00:32:47,428
Κάτι δυσάρεστο;

574
00:32:47,428 --> 00:32:50,181
- Όχι, ξαφνιάστηκα λίγο
να δεις εκεί ένα ανδρικό παπούτσι.

575
00:32:50,181 --> 00:32:51,182
- Δεν είναι περίεργο.

576
00:32:51,182 --> 00:32:53,976
Σήμερα πουλάνε οτιδήποτε για καυσόξυλα.

577
00:32:56,687 --> 00:32:58,647
Τι θα λέγατε για εκείνη την πρόσκληση για καφέ;

578
00:32:58,647 --> 00:33:00,191
- Στέκεται ακόμα.

579
00:33:00,191 --> 00:33:01,692
- Γεια, θέλεις λίγα
αποκόμματα για τα θηρία;

580
00:33:01,734 --> 00:33:03,611
- Όχι σήμερα. Έφυγαν από το φαγητό τους.

581
00:33:03,611 --> 00:33:05,321
- Λοιπόν, πες με όταν πεινάσουν.

582
00:33:06,739 --> 00:33:08,324
Μην ξεχνάς τον αριθμό, Μάρθα.

583
00:33:10,493 --> 00:33:11,327
Καλή διασκέδαση.

584
00:33:12,495 --> 00:33:14,163
(χαλαρωτική μουσική)

585
00:33:14,163 --> 00:33:16,707
- [Μάρθα] Προσπαθείτε να δείτε το μέλλον;

586
00:33:16,707 --> 00:33:18,959
- (γέλια) Όχι, απλώς σκεφτόμουν

587
00:33:18,959 --> 00:33:20,753
είναι πολύ καλός καφές.

588
00:33:20,753 --> 00:33:21,587
-Πάρε άλλο.

589
00:33:21,587 --> 00:33:22,546
- Όχι ευχαριστώ.

590
00:33:22,546 --> 00:33:24,507
Περισσότερα από ένα φλιτζάνια με κάνουν νευρικό.

591
00:33:25,925 --> 00:33:27,301
(βήματα που χτυπάνε)

592
00:33:27,301 --> 00:33:29,053
- Ποιος περπατάει;

593
00:33:30,596 --> 00:33:31,764
- Είναι η Τζούλι.

594
00:33:31,764 --> 00:33:33,682
Βαριέσαι, έτσι δεν είναι;

595
00:33:33,682 --> 00:33:35,267
- Λίγο. Είναι φυσιολογικό.

596
00:33:35,267 --> 00:33:37,269
Αλλά μετά υπάρχει η καθαριότητα του σπιτιού.

597
00:33:37,269 --> 00:33:38,312
Και έχω τη γάτα.

598
00:33:40,105 --> 00:33:42,566
- Αυτοί είναι οι εχθροί μας.

599
00:33:42,566 --> 00:33:43,943
- Οι εχθροί μας;

600
00:33:43,943 --> 00:33:46,278
- Η γάτα σου και το στούντιο μου,

601
00:33:47,154 --> 00:33:48,864
μας κάνουν να ξεχνάμε τους ανθρώπους.

602
00:33:50,908 --> 00:33:52,076
- Ίσως έτσι είναι.

603
00:33:53,536 --> 00:33:56,580
Αλλά απλά είσαι τόσο ευγενικός.

604
00:33:56,580 --> 00:33:59,083
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που είσαι single;

605
00:33:59,083 --> 00:34:02,378
- Χμμ, ποιος θα είχε κάποιον σαν εμένα;

606
00:34:02,378 --> 00:34:03,963
- Είσαι πολύ σεμνός.

607
00:34:03,963 --> 00:34:06,006
Για παράδειγμα, η κοπέλα μου
που ήταν εδώ τις προάλλες

608
00:34:06,006 --> 00:34:08,842
μου είπε ότι μοιάζεις
ένας άνθρωπος με πολλή φινέτσα.

609
00:34:08,842 --> 00:34:09,885
- Χμμ.

610
00:34:09,885 --> 00:34:11,971
Και που είναι αυτός ο φίλος;

611
00:34:11,971 --> 00:34:13,889
-Στο σπίτι της μαζί της
σύζυγος και κόρη.

612
00:34:13,889 --> 00:34:16,392
- Βλέπεις; Ορίστε το έχετε.

613
00:34:16,392 --> 00:34:17,935
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά η δουλειά μου.

614
00:34:20,563 --> 00:34:22,356
Θα δεχόσασταν μια πρόσκληση;

615
00:34:22,356 --> 00:34:23,899
-Εγώ;

616
00:34:23,899 --> 00:34:25,818
- Μια μέρα στη χώρα.

617
00:34:25,818 --> 00:34:28,404
Βγείτε από αυτό το περιβάλλον
για λίγες ώρες.

618
00:34:28,404 --> 00:34:30,072
Θα καβαλήσουμε άλογα.

619
00:34:30,072 --> 00:34:32,449
(η χαλαρωτική μουσική συνεχίζεται)

620
00:34:32,449 --> 00:34:33,284
- Γιατί όχι;

621
00:34:33,284 --> 00:34:35,869
Θα ξεφύγουμε για μια στιγμή
από τη γάτα μου και το στούντιο σου.

622
00:34:35,869 --> 00:34:37,037
- Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι;

623
00:34:37,037 --> 00:34:38,872
- Εντελώς σοβαρά.

624
00:34:38,872 --> 00:34:41,959
Θα αντικαταστήσω το
οροφή για τον καθαρό ουρανό.

625
00:34:41,959 --> 00:34:43,502
- Αντικατάσταση της οροφής;

626
00:34:44,420 --> 00:34:45,504
- Η γυάλινη οροφή.

627
00:34:45,504 --> 00:34:47,298
- [Ρίτσαρντ] Φοβάμαι ότι δεν σε ακολουθώ.

628
00:34:47,298 --> 00:34:48,465
- Είναι μεγάλη ιστορία.

629
00:34:48,465 --> 00:34:49,633
Όταν είμαστε μακριά,

630
00:34:49,633 --> 00:34:50,968
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

631
00:34:59,268 --> 00:35:01,103
(κλικ στην πόρτα)

632
00:35:01,103 --> 00:35:02,688
- Γεια, Ρόζα.

633
00:35:02,688 --> 00:35:04,189
Ήθελες κάτι;

634
00:35:04,189 --> 00:35:06,525
- Νόμιζα ότι πήγαινες
να αρχίσω να σμιλεύω το μπούστο μου.

635
00:35:06,525 --> 00:35:07,610
- Αλήθεια;

636
00:35:07,610 --> 00:35:08,944
Σίγουρα θέλεις;

637
00:35:08,944 --> 00:35:10,279
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

638
00:35:26,295 --> 00:35:28,797
- Λοιπόν; Έλα, βγάλε τα ρούχα σου.

639
00:35:30,799 --> 00:35:34,219
Δεν περιμένεις να σκαλίσω
εσύ με τα ρούχα σου.

640
00:35:34,219 --> 00:35:35,095
- Μα σκέφτηκα...

641
00:35:35,095 --> 00:35:36,555
- (γελώντας) Τα μάτια ενός καλλιτέχνη

642
00:35:36,555 --> 00:35:38,557
δεν είναι όπως των άλλων ανδρών.

643
00:35:38,557 --> 00:35:41,268
Το τι βλέπουν τα μάτια μου δεν είναι σημαντικό.

644
00:35:41,268 --> 00:35:43,729
Το μόνο πράγμα που
το θέμα είναι τι νιώθω.

645
00:35:43,729 --> 00:35:47,608
- Και δεν πειράζει
εσύ, σαν να μη βλέπεις τίποτα;

646
00:35:47,608 --> 00:35:49,026
- Κάτι τέτοιο.

647
00:35:49,026 --> 00:35:51,070
Οι γλύπτες εργάζονται με τα χέρια τους.

648
00:35:51,070 --> 00:35:52,905
-Κάνε το χωρίς να με δεις.

649
00:35:52,905 --> 00:35:53,822
Κάντε το με δεμένα μάτια.

650
00:35:53,822 --> 00:35:56,116
- Λοιπόν, αν δεν με εμπιστεύεσαι. (χλευασμός)

651
00:35:56,116 --> 00:35:58,827
(Η Ρόζα γελάει)

652
00:35:59,953 --> 00:36:02,706
- Γεια, τι μυρωδιά είναι αυτή;

653
00:36:04,750 --> 00:36:08,712
- Νομίζω ότι είναι κρεατοελιά ή α
νεκρός αρουραίος στα καυσόξυλα.

654
00:36:08,712 --> 00:36:09,755
Αυτό θα το φτιάξει.

655
00:36:13,092 --> 00:36:15,678
(ψεκασμός κονσέρβας)

656
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
(Η Ρόζα γρυλίζει)

657
00:36:19,098 --> 00:36:20,599
Μου έδειξες το κόλπο.

658
00:36:26,063 --> 00:36:27,022
Δέστε το σφιχτά.

659
00:36:35,155 --> 00:36:37,282
- (γέλια) Μοιάζουμε σαν δύο παιδιά που παίζουν

660
00:36:37,282 --> 00:36:38,867
Blind Man's Bluff.
- Όχι, τα παιδιά δεν παίζουν

661
00:36:38,867 --> 00:36:39,702
σε αυτό το παιχνίδι.

662
00:36:43,497 --> 00:36:44,415
Είστε έτοιμοι;

663
00:36:44,415 --> 00:36:45,374
- Μμ-μμ.

664
00:36:48,419 --> 00:36:51,088
(Η Ρόζα γελάει)

665
00:36:54,341 --> 00:36:55,175
Ελάτε.

666
00:36:55,175 --> 00:36:56,385
Βγάλε τα ρούχα.

667
00:37:02,933 --> 00:37:05,769
(ξεκλείνει το φερμουάρ του φορέματος)

668
00:37:14,570 --> 00:37:17,573
(απαλή μουσική κιθάρας)

669
00:37:29,126 --> 00:37:32,045
(μαλακή οργανική μουσική)

670
00:38:00,532 --> 00:38:02,951
(απαλή μουσική <i>τζαζ</i>)

671
00:38:30,437 --> 00:38:33,690
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

672
00:38:51,124 --> 00:38:54,628
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

673
00:39:02,511 --> 00:39:03,846
Κάτι αστείο,

674
00:39:11,812 --> 00:39:13,313
σαν κάτι που σαπίζει.

675
00:39:16,650 --> 00:39:20,988
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

676
00:39:41,049 --> 00:39:43,552
(γαυγίζει σκύλος)

677
00:39:50,434 --> 00:39:52,936
(γαυγίζει σκύλος)

678
00:40:03,572 --> 00:40:06,033
(γαυγίζει σκύλος)

679
00:40:37,314 --> 00:40:40,817
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

680
00:41:06,635 --> 00:41:10,973
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

681
00:41:30,784 --> 00:41:32,119
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

682
00:41:32,119 --> 00:41:34,788
(τρίζει η πόρτα)

683
00:41:36,039 --> 00:41:40,377
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

684
00:41:55,100 --> 00:41:57,894
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

685
00:42:05,027 --> 00:42:09,364
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

686
00:42:13,410 --> 00:42:16,079
(χτυπήματα ξύλου)

687
00:42:19,875 --> 00:42:22,669
(Η Μάρθα ουρλιάζει)

688
00:42:28,300 --> 00:42:30,969
(ρολόι χτυπάει)

689
00:42:34,389 --> 00:42:36,725
- Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Τσαρλς.

690
00:42:40,729 --> 00:42:41,980
Επιστρέψτε σύντομα.

691
00:42:45,776 --> 00:42:48,528
(πουλιά που κελαηδούν)

692
00:42:50,280 --> 00:42:52,741
(κλικ κλείστρου κάμερας)

693
00:42:54,159 --> 00:42:55,744
Ω, λυπάμαι.

694
00:42:55,744 --> 00:42:57,162
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

695
00:42:57,204 --> 00:42:58,663
- Μην στεναχωριέσαι, Μάρθα.

696
00:42:58,663 --> 00:43:01,291
Είναι πολύ ευχάριστο η ηλιοθεραπεία
εντελώς γυμνό.

697
00:43:02,667 --> 00:43:04,628
Θα σε πείραζε να μου δώσεις τα γυαλιά ηλίου μου;

698
00:43:11,051 --> 00:43:13,095
(κλικ κλείστρου κάμερας)

699
00:43:18,350 --> 00:43:19,184
Ευχαριστώ.

700
00:43:21,228 --> 00:43:23,897
(γουρούνια γρυλίζουν)

701
00:43:25,982 --> 00:43:27,734
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα
ντρέπομαι για το τι λίγο

702
00:43:27,734 --> 00:43:29,236
είπε η Αλίκη. Σου είπα να το ξεχάσεις.

703
00:43:29,236 --> 00:43:31,988
- Α, μιλούσαμε για ένα
αστυνομική ιστορία που διαβάσαμε και οι δύο.

704
00:43:31,988 --> 00:43:34,908
Δεν ξέρω πόσο μικρή η Αλίκη
θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο.

705
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
- Όλοι ξέρουμε πώς είναι τα παιδιά σήμερα,

706
00:43:36,284 --> 00:43:38,161
έχοντας απίστευτη φαντασία.

707
00:43:38,161 --> 00:43:39,621
Θα πας στην πόλη;

708
00:43:39,621 --> 00:43:40,580
- Ναι, λίγο αργότερα.

709
00:43:40,580 --> 00:43:42,749
- Θέλεις να μου φέρεις μερικά ψώνια;

710
00:43:42,749 --> 00:43:43,583
- Φυσικά.

711
00:43:45,585 --> 00:43:46,419
- Θα αργήσεις;

712
00:43:46,419 --> 00:43:47,504
- Όχι. Δεν θα είμαι πάνω από μία ώρα.

713
00:43:47,504 --> 00:43:49,339
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Θα σου πάρω λίγα χρήματα.

714
00:43:49,339 --> 00:43:50,173
- Όχι, μην ενοχλείς.

715
00:43:50,173 --> 00:43:51,466
Μπορούμε να το διευθετήσουμε μετά.

716
00:43:51,466 --> 00:43:54,136
(το τηλέφωνο χτυπάει)

717
00:44:02,060 --> 00:44:02,894
Γεια σας;

718
00:44:04,187 --> 00:44:05,021
Γειά σου;

719
00:44:06,356 --> 00:44:07,649
Γειά σου;

720
00:44:07,649 --> 00:44:10,360
Όχι, όχι, είναι γείτονας.

721
00:44:10,360 --> 00:44:11,278
Μια στιγμή, παρακαλώ.

722
00:44:11,278 --> 00:44:13,155
Είναι ακριβώς εδώ.
- Ποιος είναι;

723
00:44:13,155 --> 00:44:15,448
- Νομίζω ότι είναι ο άντρας σου,
αλλά είναι πολύ κακή γραμμή.

724
00:44:15,448 --> 00:44:17,033
- Είσαι αλήθεια εσύ;

725
00:44:17,033 --> 00:44:18,160
Τι έκπληξη.

726
00:44:22,122 --> 00:44:22,956
Α-χα.

727
00:44:24,833 --> 00:44:26,418
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

728
00:44:28,628 --> 00:44:29,504
Πώς είναι η δουλειά;

729
00:44:30,839 --> 00:44:31,673
Τι;

730
00:44:31,673 --> 00:44:32,507
Τόσο λίγος χρόνος;

731
00:44:34,885 --> 00:44:36,428
Ούτε καν μια δυο μέρες;

732
00:44:38,805 --> 00:44:40,515
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το τίποτα.

733
00:44:42,142 --> 00:44:43,226
Μην είσαι ανόητος.

734
00:44:45,478 --> 00:44:46,605
Ναι, ήταν η Μάρθα.

735
00:44:49,399 --> 00:44:51,776
Α, καλά, φυσικά
Θα σε περιμένω.

736
00:44:53,904 --> 00:44:55,322
Τόσο καιρό, Βίκτορ, μεγάλο φιλί.

737
00:44:58,074 --> 00:45:00,744
Ο Βίκτορ φτάνει απόψε.
Ξέχασε ένα έγγραφο.

738
00:45:00,744 --> 00:45:01,995
Φοβάμαι ότι δεν θα μείνει πολύ όμως.

739
00:45:01,995 --> 00:45:03,288
(μυστηριώδης μουσική)

740
00:45:03,288 --> 00:45:04,706
- Ω, αλλά αυτά είναι καλά νέα.

741
00:45:23,475 --> 00:45:26,436
(κλικ στην πόρτα)

742
00:45:26,436 --> 00:45:27,854
- Γεια, Μάρθα.

743
00:45:27,854 --> 00:45:28,813
Εδώ καιρό;

744
00:45:28,813 --> 00:45:30,523
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.

745
00:45:30,523 --> 00:45:32,901
Σκεφτόμουν τη δουλειά σου.

746
00:45:32,901 --> 00:45:34,486
- Δεν υπάρχει τίποτα να θαυμάσετε ακόμα.

747
00:45:35,403 --> 00:45:37,948
Έχω πολλά να κάνω πριν τελειώσω.

748
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω
να τελειώσεις τη δουλειά σου.

749
00:45:41,117 --> 00:45:43,370
- Αύριο εντάξει;

750
00:45:43,370 --> 00:45:44,579
- Αύριο;

751
00:45:44,579 --> 00:45:46,373
- Εκείνη τη μέρα στη χώρα.

752
00:45:46,373 --> 00:45:48,541
- Α, καλά, γιατί όχι;

753
00:45:48,541 --> 00:45:50,043
- Κάνεις ιππασία;

754
00:45:51,544 --> 00:45:52,420
- Περίμενε να δεις.

755
00:45:53,713 --> 00:45:57,509
- Παρεμπιπτόντως, υπήρχε
ένας νεκρός αρουραίος στα καυσόξυλα.

756
00:45:58,885 --> 00:46:02,013
Είναι αστείο πώς έπεσε το ξύλο.

757
00:46:09,145 --> 00:46:12,232
(βήματα που χτυπάνε)

758
00:46:32,544 --> 00:46:35,171
(Η Μάρθα γκρινιάζει)

759
00:47:12,917 --> 00:47:15,587
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

760
00:47:34,606 --> 00:47:37,359
(στροφές κινητήρα)

761
00:47:42,530 --> 00:47:44,532
- [Μάρθα] Έχω μια εξομολόγηση να κάνω.

762
00:47:44,532 --> 00:47:45,742
- [Ρίτσαρντ] Τι είναι αυτό;

763
00:47:45,742 --> 00:47:48,161
- Το σωρό των καυσόξυλων δεν ήταν
διάσπαρτα λόγω αρουραίων.

764
00:47:48,161 --> 00:47:49,996
Πριν από δύο βράδια, ήμουν στο στούντιο σας.

765
00:47:49,996 --> 00:47:51,164
- Ήσουν;

766
00:47:51,164 --> 00:47:53,792
- Ναι, έχει να κάνει με αυτή τη μεγάλη ιστορία.

767
00:47:53,792 --> 00:47:55,710
- Έχουμε όλη την ημέρα μπροστά μας.

768
00:47:56,795 --> 00:47:57,837
- Θα γελάσεις μαζί μου.

769
00:47:57,837 --> 00:48:00,507
- Γιατί δεν προσπαθείς να δεις; μπορεί και όχι.

770
00:48:00,507 --> 00:48:02,634
- [Γυναίκα] Καλημέρα, κύριε Λι.

771
00:48:02,634 --> 00:48:03,468
- Πρωί.

772
00:48:04,844 --> 00:48:07,222
Σκέφτεστε αν ελέγξω τα άλογα;

773
00:48:07,222 --> 00:48:09,265
- Φυσικά! Το καλύτερο
στους στάβλους για σένα.

774
00:48:10,725 --> 00:48:13,478
(άλογο γρύλι)

775
00:48:16,314 --> 00:48:17,524
- Τσιγάρο;
- Αχ.

776
00:48:19,359 --> 00:48:22,862
(ευγενική μουσική βαλς)

777
00:48:26,574 --> 00:48:28,660
Άρα με καχύποπτες.

778
00:48:28,660 --> 00:48:29,494
- Από εσάς;

779
00:48:29,494 --> 00:48:31,329
- [Ρίτσαρντ] Εσύ δεν το έκανες
περιμένετε να βρείτε το πτώμα

780
00:48:31,329 --> 00:48:33,081
κρυμμένο στο στούντιο μου;

781
00:48:33,081 --> 00:48:35,083
- Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

782
00:48:35,125 --> 00:48:38,795
- Ας πούμε τότε σκέφτηκες
Η Τζούλι είχε κρύψει το πτώμα εκεί

783
00:48:38,795 --> 00:48:39,879
χωρίς να το ξέρω.

784
00:48:39,879 --> 00:48:41,131
- [Μάρθα] Λοιπόν, υποθέτω.

785
00:48:41,131 --> 00:48:43,174
Ήταν παιδικό εκ μέρους μου.

786
00:48:43,174 --> 00:48:44,634
Σε κάθε περίπτωση, το παιχνίδι τελείωσε.

787
00:48:45,760 --> 00:48:48,138
- Άρα βαρέθηκες να παίζεις ντετέκτιβ.

788
00:48:48,138 --> 00:48:49,639
- Δεν μπορώ να παίξω ντετέκτιβ άλλο

789
00:48:49,639 --> 00:48:51,808
για τον απλο λογο
δεν έχει γίνει έγκλημα.

790
00:48:52,851 --> 00:48:55,103
Ο Βίκτορ ήταν στο σπίτι χθες το βράδυ.

791
00:48:55,103 --> 00:48:55,895
- Βλέπεις;

792
00:48:55,895 --> 00:48:57,564
Αυτό τακτοποιεί.

793
00:48:57,564 --> 00:49:00,233
(η απαλή μουσική βαλς συνεχίζεται)

794
00:49:00,233 --> 00:49:01,734
(ροχαλητό αλόγου)

795
00:49:01,734 --> 00:49:03,611
-Τι γαλήνια είναι εδώ.

796
00:49:03,653 --> 00:49:05,238
- Ναι.

797
00:49:05,238 --> 00:49:07,949
Τα άλογα περιμένουν.

798
00:49:10,827 --> 00:49:14,247
(Μουσική μεγάλου βαλς)

799
00:49:30,805 --> 00:49:35,059
(η μουσική του μεγάλου βαλς συνεχίζεται)

800
00:49:56,581 --> 00:50:00,043
(ευγενική μουσική βαλς)

801
00:50:31,074 --> 00:50:35,411
(η απαλή μουσική βαλς συνεχίζεται)

802
00:50:38,748 --> 00:50:41,334
- Αν δεν το μαγειρέψω
σήμερα, σίγουρα θα χαλάσει.

803
00:50:41,334 --> 00:50:42,418
Θα σου φέρω το πιάτο αργότερα.

804
00:50:42,418 --> 00:50:43,962
- Όχι, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

805
00:50:45,296 --> 00:50:47,674
Οπότε είπες μόνο Βίκτορ
ήρθε για λίγες ώρες.

806
00:50:47,674 --> 00:50:49,384
- Πήρε το λεωφορείο νωρίς σήμερα το πρωί.

807
00:50:49,384 --> 00:50:50,843
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω εδώ για πολύ ακόμα.

808
00:50:50,843 --> 00:50:52,720
Πρέπει να χάνω την κοριτσίστικη επαφή μου.

809
00:50:56,891 --> 00:50:57,725
Κρατήστε ένα μυστικό;

810
00:50:57,725 --> 00:50:58,851
- Τι είναι;

811
00:50:59,727 --> 00:51:02,021
- Δεν θα ζήσουμε πολύ
πολύ περισσότερο σε αυτό το σπίτι.

812
00:51:02,021 --> 00:51:04,148
Ο άντρας μου αγόρασε ένα
μεγάλο σπίτι στην πόλη.

813
00:51:05,733 --> 00:51:08,444
Μίλησα με τον Ρίτσαρντ, άντεξε
το διαμέρισμα προς ενοικίαση τον επόμενο μήνα.

814
00:51:08,444 --> 00:51:09,654
- Αλήθεια τον επόμενο μήνα;

815
00:51:12,824 --> 00:51:14,993
- Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ νωρίτερα.

816
00:51:14,993 --> 00:51:16,494
Θα σε δω αργότερα, Μάρθα.

817
00:51:29,757 --> 00:51:32,176
(απαλή ραδιοφωνική μουσική)

818
00:51:35,805 --> 00:51:37,432
- Καλημέρα.

819
00:51:37,432 --> 00:51:38,266
- Καλημέρα Μάρθα.

820
00:51:38,266 --> 00:51:39,309
- Αυτή η ζέστη είναι απαίσια.
- Ναι.

821
00:51:39,309 --> 00:51:41,227
- Παρακαλώ, μπορώ να πιω έναν παγωμένο καφέ;

822
00:51:41,227 --> 00:51:43,313
- Γιατί να μην προσθέσω λίγο
αλκοόλ σε αυτόν τον καφέ;

823
00:51:43,313 --> 00:51:45,315
Θα δεις ότι λειτουργεί
αναρωτιέται όταν είσαι ζεστός.

824
00:51:45,315 --> 00:51:47,150
- Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

825
00:51:47,150 --> 00:51:50,320
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν
άλλα πακέτα για τον άντρα μου;

826
00:51:50,320 --> 00:51:52,196
- Λοιπόν, όχι, αλλά ίσως αύριο.

827
00:51:58,536 --> 00:51:59,537
- Αυτό δεν είναι μισό κακό.

828
00:51:59,537 --> 00:52:00,413
-Τι σου είπα;

829
00:52:00,413 --> 00:52:01,497
Τώρα μάθατε κάτι νέο.

830
00:52:01,497 --> 00:52:02,415
Προσοχή όμως.

831
00:52:05,293 --> 00:52:07,128
- Σχεδόν το είχα ξεχάσει, γείτονά μου,

832
00:52:07,128 --> 00:52:10,006
η κυρία που μένει στο διαμέρισμα από πάνω μου,

833
00:52:10,006 --> 00:52:11,382
θέλει να μάθει αν έφτασε ο άντρας της

834
00:52:11,382 --> 00:52:12,717
στην ώρα για το λεωφορείο σήμερα το πρωί.

835
00:52:12,717 --> 00:52:14,344
- Πρέπει να έφτασε εκεί αργά.

836
00:52:14,344 --> 00:52:17,221
Σε αυτό το τρέξιμο, το μόνο
επιβάτες ήταν δύο ιερείς

837
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
και μερικούς στρατιώτες στο δρόμο για τη βάση.

838
00:52:20,224 --> 00:52:21,434
Ξέρεις, το καλοκαίρι,

839
00:52:21,434 --> 00:52:22,810
πολύ λίγοι άνθρωποι ταξιδεύουν και είναι εύκολο

840
00:52:22,810 --> 00:52:24,354
για να θυμηθώ ποιος ήταν στο λεωφορείο.

841
00:52:26,439 --> 00:52:29,233
- Και δεν ήταν ο άντρας της γειτόνισσας μου;

842
00:52:29,233 --> 00:52:30,818
Είσαι σίγουρος;

843
00:52:30,818 --> 00:52:32,070
- Ναι, απολύτως σίγουρος γι' αυτό,

844
00:52:32,070 --> 00:52:34,572
εκτός κι αν ήταν μεταμφιεσμένος
ένας από αυτούς, εκείνοι οι στρατιώτες

845
00:52:34,572 --> 00:52:35,865
ή ίσως ιερέας.

846
00:52:35,865 --> 00:52:37,700
(η απαλή ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται)

847
00:52:55,051 --> 00:52:56,886
- [Η φωνή της Μάρθας πέρασε] Επειδή
Είμαι σίγουρη, Ρίτα,

848
00:52:56,886 --> 00:53:00,264
ότι η φωνή στο
το τηλέφωνο δεν ήταν του Βίκτορ.

849
00:53:00,264 --> 00:53:03,768
Κι αν δεν ερχόταν ο Βίκτωρ
σπίτι, γιατί η Τζούλι μου είπε ψέματα;

850
00:53:04,644 --> 00:53:08,064
Και αν ο Βίκτωρ είναι νεκρός, πού είναι το σώμα;

851
00:53:08,064 --> 00:53:09,273
Τι έκανε με αυτό;

852
00:53:10,775 --> 00:53:12,443
Πρέπει να έχετε διαβάσει σε αστυνομικές ιστορίες

853
00:53:12,443 --> 00:53:15,738
ότι το πιο δύσκολο κομμάτι
είναι να απαλλαγούμε από το σώμα.

854
00:53:15,738 --> 00:53:18,116
Είμαι σίγουρος αν θα μπορούσα να ανακαλύψω
τι συνέβη με το πτώμα,

855
00:53:18,116 --> 00:53:20,034
Θα μπορούσα να λύσω όλο το μυστήριο.

856
00:53:22,704 --> 00:53:24,247
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

857
00:53:26,749 --> 00:53:27,875
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

858
00:53:27,875 --> 00:53:29,043
- Μπορώ να μπω;

859
00:53:29,043 --> 00:53:31,045
- [Μάρθα] Δεν σε περίμενα.

860
00:53:31,045 --> 00:53:33,381
- Α, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

861
00:53:33,381 --> 00:53:34,924
- Να σου φέρω κάτι;

862
00:53:34,924 --> 00:53:35,758
- Όχι ευχαριστώ.

863
00:53:35,758 --> 00:53:38,052
Μόλις ήρθα να κάνω άλλη μια πρόσκληση.

864
00:53:38,052 --> 00:53:39,470
Ένα απογευματινό ψάρεμα.

865
00:53:40,346 --> 00:53:42,432
- Ω, μη με βάζεις στον πειρασμό, Ρίτσαρντ.

866
00:53:42,432 --> 00:53:44,851
Απλά κοιτάξτε αυτό το σπίτι. Είναι βρόμικο.

867
00:53:44,851 --> 00:53:46,853
- Λοιπόν, δεν βλέπω
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

868
00:53:46,853 --> 00:53:49,188
Ακούστε, ξεχάστε τη δουλειά σήμερα.

869
00:53:49,188 --> 00:53:52,942
Ξέρω ένα σημείο εκεί κοντά
χίλια ψάρια περιμένουν.

870
00:53:52,942 --> 00:53:54,610
Τώρα, θα τους απογοήτευες;

871
00:53:57,029 --> 00:53:58,781
- Χίλια ψάρια περιμένουν, ε;

872
00:53:58,781 --> 00:54:01,701
Αν δεν βαριόμουν τόσο, εσύ
δεν θα με κέρδιζε τόσο εύκολα.

873
00:54:01,701 --> 00:54:03,911
Περίμενε λίγο και
Θα αλλάξω ρούχα.

874
00:54:04,746 --> 00:54:06,414
Ω, νομίζω ότι έχουμε ανακαλύψει νέες ενδείξεις

875
00:54:06,414 --> 00:54:08,583
σχετικά με τη γυάλινη οροφή.

876
00:54:08,583 --> 00:54:09,459
Ακρώς απόρρητο.

877
00:54:10,334 --> 00:54:12,044
Ο μόνος που ξέρει είναι η γάτα.

878
00:54:22,764 --> 00:54:26,642
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

879
00:54:26,642 --> 00:54:27,894
(Ο Ρίτσαρντ γελάει)

880
00:54:27,894 --> 00:54:30,938
(πυροβολισμοί)

881
00:54:30,938 --> 00:54:34,525
Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ
ήσουν τόσο αιχμηρός.

882
00:54:34,525 --> 00:54:36,068
- Λίγο εκτός προπόνησης.

883
00:54:36,068 --> 00:54:37,820
Παλιότερα ήταν καλύτερα.

884
00:54:37,820 --> 00:54:38,654
Θέλετε να δοκιμάσετε;

885
00:54:38,654 --> 00:54:39,739
- Ω, όχι.

886
00:54:39,739 --> 00:54:40,573
Ποτέ.

887
00:54:40,573 --> 00:54:41,407
Με τρομάζουν μέχρι θανάτου.

888
00:54:41,407 --> 00:54:43,159
- Αν θες, θα τα παρατήσω.

889
00:54:43,159 --> 00:54:44,118
- Δεν θυμάσαι ότι ήσουν εσύ

890
00:54:44,118 --> 00:54:46,204
ποιος με κάλεσε για ένα απογευματινό ψάρεμα;

891
00:54:46,204 --> 00:54:48,664
Όχι για να βάλεις στόχους.

892
00:54:48,664 --> 00:54:49,499
- Έχεις δίκιο.

893
00:54:49,499 --> 00:54:52,084
Όπως είχα υποσχεθεί, υπάρχει
χίλια ψάρια στο ποτάμι.

894
00:54:52,084 --> 00:54:52,919
Πάμε.

895
00:54:54,045 --> 00:54:57,673
Αναρωτιέσαι ποτέ ποιο είναι το δόλωμα
μοιάζει να ψαρεύεις κάτω από το νερό;

896
00:54:57,673 --> 00:55:00,051
- [Μάρθα] Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
η φαντασία μου τόσο πολύ.

897
00:55:00,051 --> 00:55:01,552
- [Ρίτσαρντ] Και στο
από την άλλη, ονειρεύτηκες

898
00:55:01,552 --> 00:55:03,221
αυτή η φανταστική ιστορία.

899
00:55:03,221 --> 00:55:06,140
- [Μάρθα] Αλλά μπορώ να ακούσω
βήματα και περίεργοι θόρυβοι.

900
00:55:06,140 --> 00:55:07,141
- Καταλαβαίνω,

901
00:55:08,100 --> 00:55:10,269
και όταν δεν μπορείς να δεις τίποτα,

902
00:55:10,269 --> 00:55:12,522
φαντάζεσαι τους λόγους
για εκείνα τα βήματα

903
00:55:12,522 --> 00:55:13,898
και περίεργους θορύβους.

904
00:55:13,898 --> 00:55:16,651
Θα θέλατε να είστε μάρτυρες του
ιδιωτική ζωή των ανθρώπων,

905
00:55:16,651 --> 00:55:18,528
και όταν αυτό αρχίσει να σε βαράει,

906
00:55:18,528 --> 00:55:19,904
όταν δεν διασκεδάζεις πια

907
00:55:19,904 --> 00:55:22,323
βλέποντας τη ζωή, εφευρίσκεις έναν θάνατο.

908
00:55:25,701 --> 00:55:28,079
- [Μάρθα] Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι περίεργη.

909
00:55:28,079 --> 00:55:29,330
- [Ρίτσαρντ] Ούτε στο ελάχιστο.

910
00:55:29,330 --> 00:55:31,374
Έχετε ακούσει ποτέ για ηδονοβλεψία;

911
00:55:31,374 --> 00:55:33,042
- [Μάρθα] Ω, φοβάμαι ότι όχι.

912
00:55:33,042 --> 00:55:34,001
- [Ρίτσαρντ] Οι ηδονοβλεψίες είναι άνθρωποι

913
00:55:34,043 --> 00:55:36,504
που παίρνουν μια κλωτσιά από
κατασκοπεύοντας τους πιο οικείους,

914
00:55:36,504 --> 00:55:38,881
τα πιο προσωπικά μυστικά των άλλων ανθρώπων.

915
00:55:38,881 --> 00:55:39,715
- Καλό ακούγεται,

916
00:55:39,715 --> 00:55:41,425
αλλά κανείς δεν μου είπε ποτέ ότι ήμουν ηδονοβλεψός.

917
00:55:42,927 --> 00:55:43,928
Το πολύ πολύ snooper.

918
00:55:45,304 --> 00:55:46,931
(Ο Ρίτσαρντ γελάει)

919
00:55:46,931 --> 00:55:48,432
Και θα λέγατε ότι όλοι snoopers

920
00:55:48,432 --> 00:55:50,393
αξίζει να του δοθεί το όνομα ηδονοβλεψίας;

921
00:55:50,393 --> 00:55:53,020
Ένα κομψό όνομα σαν αυτό;

922
00:55:53,020 --> 00:55:54,188
- Λοιπόν, ναι.

923
00:55:54,188 --> 00:55:56,107
Θα έλεγα σχεδόν σε όλους.

924
00:55:56,107 --> 00:55:57,942
Αν όχι, ποιο νομίζετε ότι είναι το αντικείμενο

925
00:55:57,942 --> 00:55:59,777
του κινηματογράφου ή της φωτογραφίας;

926
00:56:01,112 --> 00:56:02,196
- Δεν ξέρω.

927
00:56:03,489 --> 00:56:07,493
- Κάποιος το είπε κάποτε αυτό
η φωτογραφία είναι αλήθεια,

928
00:56:07,493 --> 00:56:12,331
εκείνη η φωτογραφία του κινηματογράφου
είναι αλήθεια 24 φορές το δευτερόλεπτο.

929
00:56:12,331 --> 00:56:16,836
Είναι μια όμορφη φράση,
αλλά νομίζω ότι είναι ψέμα.

930
00:56:16,836 --> 00:56:19,505
Είναι απλά μια απελευθέρωση, μια βαλβίδα διαφυγής

931
00:56:19,505 --> 00:56:21,132
για αυτό το ένστικτο ηδονοβλεψίας.

932
00:56:22,049 --> 00:56:26,178
Και όπως είπες, κατασκοπεύοντας, για παράδειγμα,

933
00:56:26,178 --> 00:56:29,932
είναι αυτό το ένστικτο που έχουμε όλοι.

934
00:56:29,932 --> 00:56:31,809
- Ω, κοίτα, βιάσου!

935
00:56:31,809 --> 00:56:35,313
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

936
00:56:37,648 --> 00:56:40,234
(κλικ της ράβδου)

937
00:56:48,117 --> 00:56:49,577
Τουλάχιστον έχουμε πιάσει ένα
από τα χίλια ψάρια

938
00:56:49,577 --> 00:56:52,204
είπες ότι ήταν εδώ. (γέλια)

939
00:56:54,790 --> 00:56:56,250
- [Ρίτσαρντ] Γεια σου μικρέ,

940
00:56:56,250 --> 00:56:57,543
δεν έπρεπε να παίξεις

941
00:56:57,543 --> 00:56:59,378
με κάτι που δεν ήξερες.

942
00:57:02,548 --> 00:57:05,217
- Δεν θα το πίστευα ποτέ
ήσουν τόσο παρατηρητικός.

943
00:57:05,217 --> 00:57:07,011
- Τώρα είμαι αυτός που παρατηρείται.

944
00:57:09,138 --> 00:57:11,390
- Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο λίγο περίεργοι.

945
00:57:11,390 --> 00:57:13,601
- Θα μου υποσχεθείς κάτι;

946
00:57:13,601 --> 00:57:14,393
- Τι;

947
00:57:15,311 --> 00:57:16,854
- Ότι θα μείνουμε φίλοι.

948
00:57:16,854 --> 00:57:20,066
- Γιατί να μην μείνουμε φίλοι;

949
00:57:20,066 --> 00:57:23,527
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

950
00:57:37,416 --> 00:57:38,584
Καλύτερα να φύγουμε, Ρίτσαρντ,

951
00:57:38,584 --> 00:57:39,919
δεν νομίζεις;

952
00:57:46,842 --> 00:57:51,806
(δραματική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)

953
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
(Η Μάρθα γκρινιάζει)

954
00:58:17,456 --> 00:58:21,877
(Η Μάρθα αναπνέει βαριά)

955
00:58:27,258 --> 00:58:28,884
(δεν ακούγεται)

956
00:58:43,566 --> 00:58:45,317
(δεν ακούγεται)

957
00:58:51,490 --> 00:58:54,160
(Η Μάρθα γκρινιάζει)

958
00:59:00,958 --> 00:59:03,002
(χτυπώντας το κεφάλι)

959
00:59:03,002 --> 00:59:05,671
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

960
00:59:06,881 --> 00:59:09,383
(η γάτα νιαουρίζει)

961
00:59:41,749 --> 00:59:42,541
- Γεια σου.

962
00:59:47,463 --> 00:59:49,715
Α, πότε θα το τελειώσεις;

963
00:59:49,715 --> 00:59:51,258
- Δεν ξέρω.

964
00:59:51,258 --> 00:59:52,551
Μπορεί να μην το τελειώσω ποτέ.

965
00:59:52,551 --> 00:59:54,887
- Γιατί όχι; Σου έχει μείνει μόνο το πρόσωπο.

966
00:59:54,887 --> 00:59:57,515
Θα μπορέσω να έρθω αύριο
για μια δυο ώρες.

967
00:59:57,515 --> 00:59:59,183
- Δεν χρειάζεται να επιστρέψω ξανά.

968
01:00:00,142 --> 01:00:01,936
- Προτιμάς να δουλεύεις από μνήμης;

969
01:00:02,812 --> 01:00:04,063
Ό,τι σου αρέσει,

970
01:00:04,063 --> 01:00:06,899
αλλά αν δεν μοιάζει
εμένα, θα σε μισήσω.

971
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Ω, πόσο τρελό.

972
01:00:08,901 --> 01:00:10,111
Μην δίνεις σημασία.

973
01:00:10,986 --> 01:00:12,113
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.

974
01:00:17,827 --> 01:00:20,412
- Ρόζα, απλά δεν καταλαβαίνεις

975
01:00:20,412 --> 01:00:21,956
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

976
01:00:26,460 --> 01:00:29,380
Απλώς δεν θέλω να επιστρέψεις.

977
01:00:30,381 --> 01:00:32,049
Το άγαλμά σου είναι περίεργο.

978
01:00:32,049 --> 01:00:36,971
Μερικές φορές είναι ένα σώμα ενός
γυναίκα και το πρόσωπο ενός άλλου.

979
01:00:36,971 --> 01:00:39,181
- Τώρα κατάλαβα.

980
01:00:39,181 --> 01:00:41,642
Όταν πάρει ο άλλος
εδώ, αντιγράφεις το πρόσωπό της.

981
01:00:41,642 --> 01:00:42,476
- Μάρθα;

982
01:00:43,352 --> 01:00:45,229
Δεν αναφερόμουν σε αυτήν.

983
01:00:45,229 --> 01:00:46,272
- Δεν εννοούσα αυτό.

984
01:00:46,313 --> 01:00:47,273
Εννοώ την Τζούλι.

985
01:00:47,273 --> 01:00:50,317
Έχει το τέλειο πρόσωπο
για ένα σώμα γυμνό.

986
01:00:50,317 --> 01:00:51,986
- Τζούλι; Γιατί αυτή;

987
01:00:52,820 --> 01:00:53,612
- Γιατί σε έχω δει μαζί της.

988
01:00:53,612 --> 01:00:56,615
Γιατί είναι το είδος
που αρέσει σε όλους εσάς τους άνδρες.

989
01:00:56,615 --> 01:00:58,200
- Μην είσαι παιδικός.

990
01:00:58,242 --> 01:01:01,537
- Δεν είμαι πια παιδί.
(το άγαλμα συντρίβεται)

991
01:01:01,537 --> 01:01:03,164
- [Μάρθα] Ορίστε η αλλαγή σου.

992
01:01:03,164 --> 01:01:04,582
Όχι, απλά κρατήστε το.

993
01:01:04,582 --> 01:01:05,416
- Ευχαριστώ.

994
01:01:05,416 --> 01:01:06,375
- Τελείωσες για την ημέρα;

995
01:01:06,375 --> 01:01:07,209
- Σχεδόν.

996
01:01:07,209 --> 01:01:09,336
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φύγω
ο λογαριασμός για την Τζούλι.

997
01:01:09,336 --> 01:01:10,838
Θα το αφήσω κάτω από την πόρτα.

998
01:01:11,672 --> 01:01:12,506
- Κάτω από την πόρτα;

999
01:01:12,506 --> 01:01:14,175
Αλλά γιατί να μην της το δώσεις;

1000
01:01:14,175 --> 01:01:15,259
-Μπορεί να την ενοχλήσω.

1001
01:01:15,259 --> 01:01:16,385
(απαλή μουσική)

1002
01:01:16,385 --> 01:01:18,929
Εξάλλου, μόλις είδα τον Ρίτσαρντ να ανεβαίνει εκεί.

1003
01:01:18,929 --> 01:01:20,848
- Φυσικά, είμαστε σε
το τέλος του μήνα.

1004
01:01:20,848 --> 01:01:22,641
Μάλλον πήγε για το ενοίκιο.

1005
01:01:22,641 --> 01:01:24,185
- Ναι, φυσικά.

1006
01:01:25,186 --> 01:01:26,020
Αυτό είναι όλο.

1007
01:01:26,896 --> 01:01:28,147
Φροντίζοντας τα χρέη της.

1008
01:01:29,565 --> 01:01:30,816
Τα λέμε αύριο.

1009
01:01:30,816 --> 01:01:31,650
- Αντίο.

1010
01:01:40,159 --> 01:01:41,535
Τι ήθελες, Ρίτσαρντ;

1011
01:01:42,745 --> 01:01:45,915
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

1012
01:01:45,915 --> 01:01:47,666
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

1013
01:01:47,666 --> 01:01:49,126
- Ακόμα φίλοι;

1014
01:01:49,126 --> 01:01:50,419
- Φυσικά και είμαστε.

1015
01:01:50,419 --> 01:01:52,213
Θα με πας για ψάρεμα
πάλι στο ποτάμι;

1016
01:01:52,213 --> 01:01:53,839
- Αν θέλεις.

1017
01:01:53,839 --> 01:01:56,508
- Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ αν
δεν με ρώτησες, Ρίτσαρντ.

1018
01:02:05,976 --> 01:02:07,853
Μα δεν πεινάνε τα καημένα τα σκυλιά;

1019
01:02:09,563 --> 01:02:10,940
- Όχι τέτοια τύχη.

1020
01:02:10,940 --> 01:02:13,525
Δεν έχουν αγγίξει α
δάγκωμα σε σχεδόν μια εβδομάδα.

1021
01:02:13,525 --> 01:02:15,486
Ζήτησα από τον κτηνίατρο να έρθει.

1022
01:02:16,320 --> 01:02:19,114
Αυτά τα σκυλιά δεν μπορούν να πάνε τέσσερα ή
πέντε μέρες χωρίς φαγητό.

1023
01:02:29,625 --> 01:02:32,044
(το σύστημα τροχαλίας κροταλίζει)

1024
01:02:34,129 --> 01:02:39,134
(δραματική μουσική)
(οι τραγουδιστές φωνάζουν)

1025
01:02:45,599 --> 01:02:47,101
Τι συμβαίνει;

1026
01:02:48,519 --> 01:02:51,272
(δραματική μουσική)

1027
01:03:00,030 --> 01:03:01,740
Ηρέμησε Μάρθα.

1028
01:03:01,740 --> 01:03:02,908
Είσαι εντάξει.

1029
01:03:02,908 --> 01:03:03,742
Θα είσαι εντάξει.

1030
01:03:03,742 --> 01:03:05,536
- Αν θες, θα πάρω
άλλη μια κρύα κομπρέσα.

1031
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
- Καλή ιδέα.

1032
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
- Σε παρακαλώ μη φύγεις.

1033
01:03:13,210 --> 01:03:14,378
- Χαλαρώστε.

1034
01:03:14,378 --> 01:03:17,464
Είναι απλώς μια περίπτωση δυσπεψίας.

1035
01:03:17,464 --> 01:03:19,091
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1036
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
Μη με αφήνεις μόνη μαζί της.

1037
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
- Μην ανησυχείς για τίποτα.

1038
01:03:23,554 --> 01:03:25,472
Απλά χαλαρώστε.

1039
01:03:30,769 --> 01:03:31,937
- Φαίνεται καλύτερα τώρα.

1040
01:03:32,896 --> 01:03:34,398
- Ναι, έχει αναρρώσει τώρα.

1041
01:03:34,398 --> 01:03:36,859
Μάλλον έχεις πράγματα να κάνεις
κάνε, Τζούλι. Θα μείνω εδώ.

1042
01:03:36,859 --> 01:03:38,944
- Θα πάρω τα ψώνια μου
έγινε, αν δεν σας πειράζει.

1043
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

1044
01:03:40,154 --> 01:03:41,530
- Σωστά.
- Δεν θα αργήσω.

1045
01:03:44,241 --> 01:03:45,659
(κλικ στην πόρτα)

1046
01:03:45,659 --> 01:03:47,119
- Δεν είδες αυτή την τροχαλία;

1047
01:03:47,119 --> 01:03:50,205
Έτσι ήταν
κατεβάζοντας το σώμα του Βίκτορ.

1048
01:03:50,205 --> 01:03:52,249
Γι' αυτό τα σκυλιά δεν θα φάνε τίποτα.

1049
01:03:53,208 --> 01:03:56,670
Το άλλο βράδυ άκουσα το
τρίξιμο εκείνης της τροχαλίας.

1050
01:03:57,546 --> 01:04:01,050
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1051
01:04:01,050 --> 01:04:01,884
- Ξεκούραση.

1052
01:04:01,884 --> 01:04:03,927
Θα είμαι εδώ δίπλα σου.

1053
01:04:12,811 --> 01:04:15,481
(ρολόι χτυπάει)

1054
01:04:44,676 --> 01:04:47,304
(γάτα που ουρλιάζει)
(Ο Ρίτσαρντ γκρινιάζει)

1055
01:05:01,235 --> 01:05:03,821
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

1056
01:05:28,554 --> 01:05:31,306
(πουλιά που κελαηδούν)

1057
01:05:36,228 --> 01:05:38,897
(Η Μάρθα γκρινιάζει)

1058
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1059
01:05:57,875 --> 01:05:59,877
- Ω, συγγνώμη αν σας τρόμαξα.

1060
01:06:00,794 --> 01:06:02,087
Ήμουν στο δωμάτιό σου πριν,

1061
01:06:02,921 --> 01:06:04,131
αλλά κοιμόσουν.

1062
01:06:04,131 --> 01:06:05,299
Αυτά είναι για σάς.

1063
01:06:05,299 --> 01:06:08,260
- Συγχωρέστε με. Είναι απλά
ότι τα νεύρα μου είναι στα άκρα.

1064
01:06:08,260 --> 01:06:09,261
Είμαι καλά τώρα.

1065
01:06:09,261 --> 01:06:10,304
- Θα είναι καλό για σένα.

1066
01:06:10,304 --> 01:06:11,138
Πιείτε.

1067
01:06:13,724 --> 01:06:14,725
- Κοιμήθηκα πολύ;

1068
01:06:15,851 --> 01:06:17,436
- (γέλια) Χρειαζόσασταν ξεκούραση.

1069
01:06:17,436 --> 01:06:19,188
Και μας τρόμαξες πολύ.

1070
01:06:19,188 --> 01:06:20,689
Ο Ρίτσαρντ έφυγε πριν από λίγο.

1071
01:06:20,689 --> 01:06:23,358
Είπε να πάρεις τηλέφωνο αν εσύ
τον χρειαζόταν για κάτι.

1072
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
Θα ήθελες να μείνω μαζί σου;

1073
01:06:27,988 --> 01:06:29,281
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

1074
01:06:30,324 --> 01:06:32,159
Δηλαδή, είμαι πραγματικά εντάξει.

1075
01:06:32,159 --> 01:06:34,203
Πρέπει να έχεις πράγματα να κάνεις.

1076
01:06:34,203 --> 01:06:36,371
- Τώρα μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις
εμένα αν χρειαστείς κάτι.

1077
01:06:36,371 --> 01:06:37,206
- Ναι, ναι.

1078
01:06:37,206 --> 01:06:38,415
Δεν θα ξεχάσω.
- Ωραία.

1079
01:06:38,415 --> 01:06:39,291
Πρόσεχε Μάρθα.

1080
01:06:40,125 --> 01:06:42,127
- Τόσο καιρό, Τζούλι, ήσουν υπέροχη.

1081
01:06:44,922 --> 01:06:47,591
(κλικ στην πόρτα)

1082
01:07:04,399 --> 01:07:06,902
(γαυγίζει σκύλος)

1083
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

1084
01:07:45,023 --> 01:07:50,028
(αντικείμενα που χτυπάνε)
(χτυπήματα τσεκούρι)

1085
01:07:54,032 --> 01:07:57,411
(τα αγάλματα συντρίβονται)

1086
01:08:26,189 --> 01:08:29,860
(Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά)

1087
01:08:39,703 --> 01:08:42,456
(το ματς εντυπωσιακό)

1088
01:08:51,089 --> 01:08:54,009
(βουίζει το κουδούνι)

1089
01:09:03,435 --> 01:09:04,519
Γεια σας.

1090
01:09:04,519 --> 01:09:05,646
Είσαι απασχολημένος;

1091
01:09:05,646 --> 01:09:06,480
- Όχι, όχι.

1092
01:09:06,480 --> 01:09:07,314
Έλα μέσα.

1093
01:09:07,314 --> 01:09:08,899
Φαίνεσαι καλύτερα.

1094
01:09:08,899 --> 01:09:10,984
- Ναι, ναι. Είμαι καλά τώρα.

1095
01:09:13,904 --> 01:09:14,738
- Σαν τσιγάρο;

1096
01:09:14,738 --> 01:09:16,657
- Όχι, καλύτερα όχι. Ευχαριστώ.

1097
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
Μπορώ να καθίσω;

1098
01:09:19,451 --> 01:09:20,285
- Μμ-μμ.

1099
01:09:20,285 --> 01:09:23,205
(πιο ελαφρύ κλικ)

1100
01:09:26,750 --> 01:09:28,877
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
νιώθεις καλά;

1101
01:09:30,545 --> 01:09:33,465
- Ακόμα νυστάζω λίγο, αλλά είμαι καλά.

1102
01:09:35,842 --> 01:09:38,512
Τι πραγματικά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
είναι κάτι για να πιεις.

1103
01:09:40,263 --> 01:09:43,016
(δραματική μουσική)

1104
01:09:47,270 --> 01:09:49,272
- Θα μπορούσα να σου ετοιμάσω έναν χυμό πορτοκαλιού.

1105
01:09:49,314 --> 01:09:50,107
- Σε παρακαλώ.

1106
01:09:50,107 --> 01:09:51,733
Θα μου ταίριαζε μια χαρά.

1107
01:09:51,733 --> 01:09:54,152
-Μια στιγμή. Θα σου το πάρω.

1108
01:09:54,152 --> 01:09:57,072
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1109
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
- Να σου δώσω ένα χέρι;

1110
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
- Όχι, απλά χαλάρωσε.

1111
01:10:05,330 --> 01:10:06,415
Εσύ είσαι ο ασθενής.

1112
01:10:12,254 --> 01:10:15,090
(στροβιλίζει ο αποχυμωτής)

1113
01:10:27,060 --> 01:10:30,147
(βήματα που χτυπάνε)

1114
01:10:42,492 --> 01:10:45,203
(δραματική μουσική)

1115
01:10:54,212 --> 01:10:56,298
Συγγνώμη δεν κάνει πολύ κρύο.

1116
01:10:57,549 --> 01:11:01,136
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1117
01:11:15,859 --> 01:11:17,235
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1118
01:11:17,235 --> 01:11:19,362
(η μουσική σταματά απότομα)

1119
01:11:33,710 --> 01:11:36,379
(κάνοντας κλικ στην κλήση)

1120
01:11:44,721 --> 01:11:46,097
- Ρίτσαρντ.

1121
01:11:46,097 --> 01:11:48,433
Ρίτσαρντ, εσύ είσαι;

1122
01:11:48,433 --> 01:11:50,685
Όχι, είμαι εντάξει.

1123
01:11:50,685 --> 01:11:52,687
Είναι πραγματικά πολύ φρικτό.

1124
01:11:52,687 --> 01:11:54,564
Τώρα είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.

1125
01:11:56,024 --> 01:11:58,026
Σχετικά με την Τζούλι, τον Ρίτσαρντ, για την Τζούλι.

1126
01:11:59,236 --> 01:12:00,695
Είναι δολοφόνος.

1127
01:12:02,405 --> 01:12:04,574
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έχεις
πρέπει να με ακούσει.

1128
01:12:05,534 --> 01:12:06,785
Όχι, όχι.

1129
01:12:06,827 --> 01:12:08,870
Δεν είναι της φαντασίας μου.

1130
01:12:08,870 --> 01:12:11,832
Όταν ήμουν στο σπίτι της, εγώ
κοίταξε στο ψυγείο της.

1131
01:12:12,916 --> 01:12:14,709
Ανακάλυψα ένα δάχτυλο.

1132
01:12:15,710 --> 01:12:17,087
Όχι, δεν είμαι τρελός.

1133
01:12:18,380 --> 01:12:21,132
Τα σκυλιά, δεν τα θυμάσαι;

1134
01:12:21,132 --> 01:12:23,927
Γιατί νομίζεις ότι
δεν ενδιαφερόταν για το φαγητό;

1135
01:12:23,927 --> 01:12:26,221
(δραματική μουσική)

1136
01:12:28,765 --> 01:12:32,060
Εκείνη, τον είχε κρυμμένο όλο αυτό το διάστημα

1137
01:12:32,060 --> 01:12:35,272
και θα μετακομίσει από εδώ.

1138
01:12:35,272 --> 01:12:36,648
Ναι, κινείται.

1139
01:12:37,732 --> 01:12:39,150
Δεν σου είπε τίποτα;

1140
01:12:42,863 --> 01:12:44,406
Ναι, θα είμαι εδώ,

1141
01:12:45,782 --> 01:12:48,618
και πρέπει να φέρεις κάποιον μαζί σου.

1142
01:12:50,078 --> 01:12:52,372
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

1143
01:12:52,372 --> 01:12:53,707
Ναί.

1144
01:12:53,707 --> 01:12:54,541
Βιασύνη.

1145
01:12:57,502 --> 01:13:00,505
(ο δέκτης κάνει κλικ)
(η μουσική σταματά απότομα)

1146
01:13:05,093 --> 01:13:05,927
Φαίδρα.

1147
01:13:08,638 --> 01:13:09,472
Φαίδρα.

1148
01:13:12,809 --> 01:13:13,643
Φαίδρα.

1149
01:13:41,379 --> 01:13:44,382
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1150
01:13:47,719 --> 01:13:48,553
Φαίδρα.

1151
01:14:31,304 --> 01:14:33,974
(τρίζει η πύλη)

1152
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1153
01:14:42,524 --> 01:14:45,193
(κλικ στην πόρτα)

1154
01:14:51,616 --> 01:14:54,703
(βήματα που χτυπάνε)

1155
01:15:00,625 --> 01:15:03,294
(κλικ στην πόρτα)

1156
01:15:11,386 --> 01:15:13,972
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

1157
01:15:20,979 --> 01:15:23,648
(κάνοντας κλικ στην κλήση)

1158
01:15:49,257 --> 01:15:51,176
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1159
01:15:51,176 --> 01:15:52,260
Γεια σας; Γειά σου;

1160
01:15:54,054 --> 01:15:54,888
Γειά σου;

1161
01:15:56,765 --> 01:15:57,599
Ποιος είναι;

1162
01:16:01,603 --> 01:16:02,771
[Δέκτης] Ποιος είναι;

1163
01:16:04,522 --> 01:16:05,398
Γειά σου;

1164
01:16:06,775 --> 01:16:08,193
- Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

1165
01:16:08,193 --> 01:16:10,737
Μην της πεις τίποτα απολύτως.

1166
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
- [Μάρθα] Απάντησε μου σε παρακαλώ.

1167
01:16:14,365 --> 01:16:15,200
Γειά σου;

1168
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

1169
01:16:22,665 --> 01:16:24,250
(τηλεφωνικά κλικ)

1170
01:16:26,002 --> 01:16:29,089
(βήματα που χτυπάνε)

1171
01:16:35,053 --> 01:16:38,139
(βήματα που χτυπάνε)

1172
01:16:40,892 --> 01:16:43,478
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1173
01:16:47,398 --> 01:16:50,485
(βήματα που χτυπάνε)

1174
01:17:04,791 --> 01:17:07,836
(βήματα που χτυπάνε)

1175
01:17:16,386 --> 01:17:19,055
(ρολόι χτυπάει)

1176
01:17:30,775 --> 01:17:33,862
(βήματα που χτυπάνε)

1177
01:17:39,075 --> 01:17:42,579
- Άλλωστε, μόλις είδα τον Ρίτσαρντ να ανεβαίνει εκεί.

1178
01:17:45,707 --> 01:17:46,541
Πήγαινε εκεί πάνω.

1179
01:17:52,213 --> 01:17:53,047
Εκεί πάνω.

1180
01:17:57,260 --> 01:18:00,763
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

1181
01:18:00,763 --> 01:18:03,266
(γαυγίζει σκύλος)

1182
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
(γαυγίζει σκύλος)

1183
01:18:17,989 --> 01:18:22,493
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

1184
01:18:26,956 --> 01:18:29,626
(κλικ στην πόρτα)

1185
01:18:34,005 --> 01:18:37,133
(γαυγίζει σκύλος)

1186
01:18:37,133 --> 01:18:41,638
(Συνεχίζεται η σασπένς ορχηστρική μουσική)

1187
01:18:44,515 --> 01:18:49,520
(ξυλο συντριβει)
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1188
01:18:54,192 --> 01:18:58,363
(συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου)

1189
01:19:05,662 --> 01:19:09,082
(κλικ στην πόρτα)

1190
01:19:09,082 --> 01:19:11,876
(η υψηλή συχνότητα βήματος εντείνεται)

1191
01:19:17,298 --> 01:19:20,635
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

1192
01:19:20,635 --> 01:19:24,806
(συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου)

1193
01:19:53,251 --> 01:19:57,422
(συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου)

1194
01:20:30,455 --> 01:20:34,625
(συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου)

1195
01:20:49,182 --> 01:20:52,143
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

1196
01:20:52,143 --> 01:20:53,061
(κλικ στην πόρτα)

1197
01:20:53,061 --> 01:20:56,147
(βήματα που χτυπάνε)

1198
01:20:59,776 --> 01:21:02,445
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1199
01:21:03,613 --> 01:21:04,906
- Φεύγω τώρα, Μάρθα.

1200
01:21:06,240 --> 01:21:08,284
Ο Βίκτορ με περιμένει στο νέο μας σπίτι.

1201
01:21:11,621 --> 01:21:13,790
Θα ήθελα να μου πεις
Ρίτσαρντ που φύγαμε,

1202
01:21:14,874 --> 01:21:16,793
και θα μπορούσες να του δώσεις αυτά τα κλειδιά;

1203
01:21:18,961 --> 01:21:20,588
Η νέα μου διεύθυνση.

1204
01:21:20,588 --> 01:21:22,048
Θα μας επισκεφτείς κάποια στιγμή;

1205
01:21:23,841 --> 01:21:25,093
- Ναι, φυσικά.

1206
01:21:25,134 --> 01:21:26,886
- Υπέροχο. Θα σε περιμένω.

1207
01:21:28,846 --> 01:21:30,014
Και να προσέχεις.

1208
01:21:36,437 --> 01:21:39,774
(κλικ στην πόρτα)

1209
01:21:39,774 --> 01:21:42,276
(έντονη μουσική)

1210
01:22:00,169 --> 01:22:03,506
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1211
01:22:22,024 --> 01:22:25,111
(βήματα που χτυπάνε)

1212
01:22:28,114 --> 01:22:31,451
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1213
01:22:32,326 --> 01:22:35,413
(βήματα που χτυπάνε)

1214
01:22:59,520 --> 01:23:02,607
(βήματα που χτυπάνε)

1215
01:23:04,275 --> 01:23:07,612
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1216
01:23:30,718 --> 01:23:34,055
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1217
01:23:40,478 --> 01:23:43,731
(τρίζει η τροχαλία)

1218
01:23:43,731 --> 01:23:45,191
(Η Μάρθα ουρλιάζει)

1219
01:23:45,191 --> 01:23:47,193
(χτυπώντας το κεφάλι)

1220
01:23:47,193 --> 01:23:49,862
(γουρούνια γρυλίζουν)

1221
01:23:50,780 --> 01:23:53,074
(συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου)

1222
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1223
01:23:56,035 --> 01:23:58,704
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1224
01:24:09,465 --> 01:24:14,428
(Η Μάρθα αναπνέει βαριά)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1225
01:24:17,390 --> 01:24:19,600
- [Άνθρωπος] Φύγε αμέσως από το σπίτι.

1226
01:24:19,600 --> 01:24:21,519
Μην μένεις μόνος.

1227
01:24:21,519 --> 01:24:22,353
- Γεια;

1228
01:24:24,105 --> 01:24:26,482
- [Άνθρωπος] Μη μένεις μόνος.

1229
01:24:26,482 --> 01:24:28,985
Αφήστε το σπίτι.
- Ποιος είσαι;

1230
01:24:30,486 --> 01:24:31,487
Ποιος είσαι;

1231
01:24:33,030 --> 01:24:37,410
(λαχανίζει) Ποιος είσαι;
- Μην μένεις μόνος.

1232
01:24:37,410 --> 01:24:38,661
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1233
01:24:38,661 --> 01:24:40,580
Μην μένεις μόνος.

1234
01:24:40,580 --> 01:24:42,331
Μην μένεις μόνος.

1235
01:24:42,331 --> 01:24:45,334
(σασπένς μουσική)

1236
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
(η μουσική φουσκώνει)

1237
01:25:10,359 --> 01:25:13,029
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1238
01:25:14,405 --> 01:25:16,324
- Μάρθα, είσαι καλά;

1239
01:25:17,199 --> 01:25:20,745
- (Αναπνευστικά) Είναι φρικτό, Τσαρλς.

1240
01:25:20,745 --> 01:25:22,496
Σκότωσε τον άντρα της

1241
01:25:23,497 --> 01:25:25,791
και τώρα θέλουν να με δολοφονήσουν.

1242
01:25:25,791 --> 01:25:29,086
Ω, Τσαρλς, πρέπει να κάνεις κάτι.

1243
01:25:29,086 --> 01:25:30,755
Τσαρλς, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1244
01:25:31,839 --> 01:25:34,550
Κάνε κάτι, Τσαρλς.

1245
01:25:34,550 --> 01:25:36,177
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1246
01:25:37,219 --> 01:25:42,224
(Η Μάρθα κλαίει)
(σασπένς μουσική)

1247
01:25:45,102 --> 01:25:45,936
- Το φαντάζεσαι.

1248
01:25:45,936 --> 01:25:47,313
Είναι η φαντασία σου.

1249
01:25:47,313 --> 01:25:48,606
- Δεν είναι φαντασία.

1250
01:25:48,606 --> 01:25:49,815
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

1251
01:25:49,815 --> 01:25:51,651
- Εντάξει, θα μιλήσουμε με την Τζούλι.

1252
01:25:51,651 --> 01:25:53,444
Θα τα δεις όλα
θα πάνε καλά.

1253
01:25:53,444 --> 01:25:54,654
Έχεις τη διεύθυνσή της;

1254
01:25:56,489 --> 01:25:59,492
Και τι πρόσχημα κάνουμε
χρησιμοποιήστε την επίσκεψη αυτή την ώρα;

1255
01:25:59,492 --> 01:26:01,118
Η ώρα είναι σχεδόν δύο.

1256
01:26:01,118 --> 01:26:02,536
- Δεν ξέρω τίποτα,

1257
01:26:02,536 --> 01:26:04,830
ότι έπρεπε να πάω στην πόλη για να σε συναντήσω.

1258
01:26:04,830 --> 01:26:05,665
Οτιδήποτε.

1259
01:26:05,665 --> 01:26:07,041
Δεν με νοιάζει τι πρόσχημα.

1260
01:26:07,041 --> 01:26:08,459
- Και αν είναι μαζί της ο άντρας της;

1261
01:26:09,293 --> 01:26:12,046
(δραματική μουσική)

1262
01:26:15,716 --> 01:26:17,802
- Τότε θα ξέρω ότι είμαι τρελός.

1263
01:26:18,719 --> 01:26:20,554
(Ο Τσαρλς γελάει)

1264
01:26:20,554 --> 01:26:22,848
- Και τι να κάνουμε τη βαλίτσα μου;

1265
01:26:22,848 --> 01:26:25,518
- Μπορούμε να το αφήσουμε στο
μπαρ δίπλα στο σταθμό των λεωφορείων.

1266
01:26:28,729 --> 01:26:31,482
(στροφές κινητήρα)

1267
01:26:56,173 --> 01:26:57,133
(στροφές κινητήρα)

1268
01:26:57,133 --> 01:26:59,176
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σπίτι;

1269
01:26:59,176 --> 01:27:00,177
- Ναι, αυτό είναι.

1270
01:27:20,656 --> 01:27:22,450
Τι όμορφο σπίτι.

1271
01:27:23,743 --> 01:27:25,703
- Ναι, η οικογένεια του Βίκτορ είναι πολύ εύπορη.

1272
01:27:27,329 --> 01:27:30,082
(δραματική μουσική)

1273
01:27:35,713 --> 01:27:37,506
(κλικ στην πόρτα)

1274
01:27:37,506 --> 01:27:40,342
Ακόμα πιστεύω ότι θα το κάνουμε
κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

1275
01:27:40,342 --> 01:27:41,302
- Φοβάμαι.

1276
01:27:41,302 --> 01:27:42,595
Έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία.

1277
01:27:42,595 --> 01:27:43,429
- Μην ανησυχείς.

1278
01:27:43,429 --> 01:27:45,890
Αφού μιλήσαμε με την Τζούλι,
όλα θα πάνε καλά.

1279
01:27:45,890 --> 01:27:47,266
- Και αν είναι με τον Ρίτσαρντ;

1280
01:27:48,225 --> 01:27:49,685
- Θα είναι με τον άντρα της.

1281
01:27:57,359 --> 01:27:59,195
(χτύπημα κρότου)

1282
01:28:00,070 --> 01:28:02,323
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1283
01:28:06,911 --> 01:28:08,537
(χτύπημα κρότου)

1284
01:28:15,961 --> 01:28:17,922
(χτύπημα κρότου)

1285
01:28:17,922 --> 01:28:19,924
- [Μάρθα] Κάνει πολλή ώρα.

1286
01:28:19,924 --> 01:28:21,217
- Δεν υπάρχει αμφιβολία στο κρεβάτι.

1287
01:28:22,927 --> 01:28:23,761
Εδώ είναι.

1288
01:28:27,181 --> 01:28:28,933
- Ω, τι έκπληξη.

1289
01:28:28,933 --> 01:28:30,351
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο.

1290
01:28:30,351 --> 01:28:31,185
Έλα μέσα.

1291
01:28:33,854 --> 01:28:35,564
- Ο άντρας σου είναι εδώ;

1292
01:28:35,564 --> 01:28:37,233
- Ω, ναι. Μόλις πήγε για ύπνο.

1293
01:28:37,233 --> 01:28:39,068
Θα του τηλεφωνήσω. Είμαι σίγουρος ότι είναι ξύπνιος.

1294
01:28:40,110 --> 01:28:42,738
- Θα σε κρατήσουμε μόνο μια στιγμή, Τζούλι.

1295
01:28:42,738 --> 01:28:46,200
Είναι μάλλον ντροπιαστικό να
εισβάλουν πάνω σου αυτή την ώρα.

1296
01:28:46,200 --> 01:28:48,661
Μάλλον θα σκεφτείς
ότι η Μάρθα είναι τρελή, αλλά...

1297
01:28:48,661 --> 01:28:51,288
- Λοιπόν, θα το συζητήσουμε με τον Βίκτορ.

1298
01:28:51,288 --> 01:28:52,164
Κάτσε κάτω.

1299
01:28:52,164 --> 01:28:53,207
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να σου προσφέρω,

1300
01:28:53,207 --> 01:28:54,625
αλλά σε παρακαλώ κάτσε.

1301
01:28:58,504 --> 01:29:00,005
Θα θέλατε να με συγχωρήσετε
ενώ πάω και φωνάζω τον Βίκτωρα;

1302
01:29:00,005 --> 01:29:01,215
- [Τσαρλς] Α, αν ο Βίκτορ κοιμάται,

1303
01:29:01,215 --> 01:29:02,925
παρακαλώ μην τον ενοχλείτε.

1304
01:29:02,925 --> 01:29:03,968
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.

1305
01:29:03,968 --> 01:29:04,927
- Δεν πειράζει, Τσαρλς.

1306
01:29:04,927 --> 01:29:06,303
Θα ενοχληθεί αν δεν το κάνω.

1307
01:29:13,185 --> 01:29:16,188
(σασπένς μουσική)

1308
01:29:38,168 --> 01:29:40,504
- Θα θέλατε να ζήσετε σε ένα
σπίτι σαν αυτό, έτσι δεν είναι;

1309
01:29:40,504 --> 01:29:42,089
- Φυσικά και θα το έκανα.

1310
01:29:42,089 --> 01:29:44,550
- Μια μέρα θα έχουμε
ένα σαν αυτό, θα δεις.

1311
01:29:46,760 --> 01:29:49,013
- Μη νομίζεις ότι είναι
παίρνει πολύ χρόνο;

1312
01:29:49,013 --> 01:29:49,972
- Δεν αποτελεί έκπληξη.

1313
01:29:49,972 --> 01:29:51,891
Αν ήταν ο Βίκτορ, θα ήμουν πολύ ενοχλημένος.

1314
01:29:51,891 --> 01:29:54,685
Όταν κατέβει, θα το κάνουμε
πρέπει να εφεύρουν μια ιστορία.

1315
01:29:54,685 --> 01:29:56,312
Θα νομίζει ότι είσαι τρελός.

1316
01:29:59,732 --> 01:30:00,774
- Ίσως έχεις δίκιο.

1317
01:30:01,734 --> 01:30:04,445
Αλλά ας περιμένουμε
δείτε αν κατέβει.

1318
01:30:05,487 --> 01:30:08,490
(σασπένς μουσική)

1319
01:30:18,208 --> 01:30:20,210
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να δραπετεύσει;

1320
01:30:21,378 --> 01:30:22,212
- Περίμενε ένα λεπτό.

1321
01:30:27,551 --> 01:30:28,385
Τζούλι;

1322
01:30:38,979 --> 01:30:40,022
Τζούλι, είσαι εκεί;

1323
01:30:49,114 --> 01:30:51,951
Τζούλι, πού είσαι;

1324
01:31:17,643 --> 01:31:20,312
(τρίζει η πόρτα)

1325
01:31:26,110 --> 01:31:26,944
- Τσαρλς;

1326
01:31:39,248 --> 01:31:40,082
Κάρολος;

1327
01:31:53,137 --> 01:31:56,140
(σασπένς μουσική)

1328
01:32:11,572 --> 01:32:12,406
Ο Τσαρλς.

1329
01:32:15,909 --> 01:32:17,745
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1330
01:32:17,745 --> 01:32:18,579
Τσαρλς!

1331
01:32:20,330 --> 01:32:24,168
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1332
01:32:27,713 --> 01:32:30,340
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1333
01:32:50,277 --> 01:32:51,111
(Η Μάρθα λαχανιάζει)

1334
01:32:51,111 --> 01:32:52,780
- Τελειώστε με αυτό!

1335
01:32:52,780 --> 01:32:57,785
(Η Μάρθα στενάζει)
(σασπένς μουσική)

1336
01:32:59,161 --> 01:32:59,995
Σκότωσα τον άντρα σου.

1337
01:32:59,995 --> 01:33:01,538
Ήταν δική σου ιδέα να τη φέρεις εδώ.

1338
01:33:01,538 --> 01:33:02,998
Σκοτώστε την και τελειώστε με αυτό.

1339
01:33:02,998 --> 01:33:05,751
(Η Μάρθα στενάζει)

1340
01:33:07,836 --> 01:33:11,298
(Η Μάρθα ουρλιάζει)

1341
01:33:11,298 --> 01:33:14,093
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1342
01:33:20,224 --> 01:33:22,810
(Η Μάρθα ουρλιάζει)

1343
01:33:22,810 --> 01:33:25,771
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1344
01:33:25,771 --> 01:33:29,233
- Ω, όχι. (ουρλιάζοντας)

1345
01:33:32,319 --> 01:33:33,779
- Δώσε μου το ξυράφι!

1346
01:33:33,779 --> 01:33:35,823
(πυροβολισμοί)

1347
01:33:35,823 --> 01:33:39,034
(Ο Τσαρλς στενάζει)

1348
01:33:41,453 --> 01:33:44,540
(βήματα που χτυπάνε)

1349
01:33:53,590 --> 01:33:56,260
(γδούμια του σώματος)

1350
01:33:57,511 --> 01:34:00,264
(Η Μάρθα στενάζει)

1351
01:34:12,609 --> 01:34:15,279
(Η Μάρθα αναστενάζει)

1352
01:34:23,036 --> 01:34:25,789
(θλιβερή μουσική)

1353
01:35:00,782 --> 01:35:04,369
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)